Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Gissa vad det här är reklam för då.

Rätt svar:

Vad är anglicismen, svaret?

Verkligen! De där namnen är ungefär lika fräna som Sunny Beach i Bulgarien.

Det är svårt att låta bli. Varsågod - du får det inhemska "frän" att använda i stället! Lite kul att vi böjer cool efter numerus och genus, men inte det mer etablerade kul. undrar hur det blev så?

Fast sunny beach är en direkt ersättning av det bulgariska namnet slanchev briag.

En anglicism med andra ord.

Anglicism och anglicism. DN har en artikel med rubriken

"Därför skickar män dickpics, och därför lockas inte kvinnor av dem".

Vadå dickpics. Kukbilder heter det väl? Detta retar mig jävligt mycket.

Om man googlar så har kukbild relativt många träffar, men penisbild är betydligt vanligare. Jag gissar att det beror på att nyhetssajterna är försiktiga med att skriva även sammansättningar med kuk. Att dickpic går an är nog för att runda ord på engelska inte upplevs som lika "fula".

Kukbild borde vara det riktiga ordet. Om man skulle få flera kukbilder, hur skulle man säga det annars - flera dickpickar? (Omåttligt roligt i plural i och för sig.)

Måste rensa min sökhistorik nu.

Borde vi inte försvenska termen till "englisism"?
Jag försöker lära mig engelska och kollar därför upp deras konstiga ords etymologi. För det är lättare att komma ihåg ett ords betydelse om man har en liten berättelse om det. Huruvida etymologerna har rätt eller inte spelar mindre roll för mitt syfte, så länge det är minnesvärt. Jag föredrar Alf Henriksons mer poetiska syn på historia än att bara titta på tullräkenskaperna. Överraskande för mig som bara börjar lära mig om historia, är att många latinska låneord är låneord... från germanska! Inte sällan används svenska ord som exempel på latinska ords ursprung. Vicis låter t.ex. latinskt och exotiskt. Men det kommer av svenskans "vika".

Vi borde återförsvenska engelskan! Inte ligga på defensiven, utan offensivt återta vår språkvärld. Andra har lånat massor av oss, de är skyldiga oss en hel del i gengäld!

Nej så heter det inte, på engelska finns även "C***" men på svenska finns inget grövre ord än k**, dessutom säger alla människor dick hela tiden i amerikanska filmer, så det tycks inte vara speciellt anstötligt.


på en top notch restaurang -
- perfekt service fantastisk mat,
viner som matchar.
Allting är delux.

Vi som är så medvetna i allting vi gör -
- hur kan vi låta kaffet falla till
någonting mediokert och vara okej med det?
Det förstår jag inte.
Hur kan vi få upp medvetenheten för kaffe -
= Anglicismer. Svaret var inte en anglicism, det var bara irriterande att texten var helt ovidkommande.

Nä, visst. Snoppbilder kanske? Eller vad skulle du kalla det? På svenska dvs.

Snoppbild låter ju lite förminskande om man jämför med kukbild, så på så sätt kanske snoppbild är ett lämpligare val?

Någon som har ett förslag på ett ord att använda i stället för tajming? Som i "Vilken bra tajming!".
SAOL skriver "god samordning i tiden" (och att man hellre ska använda formen tajmning). Även synonymordboken ger "samordning i tiden". Här hittar jag inget som flyter lika bra som det engelska ordet.

Jag slår ett slag för "tidsträff".