• 1
  • 2
2017-05-06, 16:45
  #1
Medlem
Hej. Försökte få fram ett ord som beskriver en person som prokastinerar, alltså en svensk översättning på det engelska ordet procastinator. Spontant så känns det som att prokastinör eller prokastinerare skulle vara rätt, men det är bara gissningar.
Citera
2017-05-06, 16:47
  #2
Medlem
Veniconess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Spoderpug
Hej. Försökte få fram ett ord som beskriver en person som prokastinerar, alltså en svensk översättning på det engelska ordet procastinator. Spontant så känns det som att prokastinör eller prokastinerare skulle vara rätt, men det är bara gissningar.

Förhalare? Uppskjutare?
Citera
2017-05-06, 16:48
  #3
Medlem
Enoch.Thulins avatar
"Slacker", fast det är ju inte direkt svenskt.
Citera
2017-05-06, 16:49
  #4
Medlem
Mia-Rovys avatar
Jag skulle sagt typ "proskanitör"(?)
Citera
2017-05-06, 16:56
  #5
Avstängd
Frawjons avatar
Dagdrivare.
Citera
2017-05-06, 17:00
  #6
Medlem
Europes avatar
Jag är en sådan och brukar åtminstone själv använda ordet 'prokrastinerare' om mig själv.

Edit: Notera att jag använder stavningen 'prokrastinera'. Stavningen i rubriken och trådstarten är felaktig.
__________________
Senast redigerad av Europe 2017-05-06 kl. 17:08. Anledning: Edit
Citera
2017-05-06, 17:05
  #7
Medlem
Europes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Enoch.Thulin
"Slacker", fast det är ju inte direkt svenskt.
Citat:
Ursprungligen postat av Frawjon
Dagdrivare.

Nej, en prokrastinerare behöver inte nödvändigtvis ha de typiska dragen.
__________________
Senast redigerad av Europe 2017-05-06 kl. 17:09.
Citera
2017-05-06, 17:18
  #8
Medlem
Enoch.Thulins avatar
Prokrastinator?
Citera
2017-05-06, 17:23
  #9
Medlem
Få se, med ordet menas en sån som hälsar ytterst vördnadsfullt genom att kasta sig raklångt på marken inför vederbörandes fötter?

De två senaste inläggen torde ge rätt svar.

Frågan är möjligen om det finns en sedvanlig svensk översättning... Kanske bäst att skriva: "kasta sig raklång inför"...
Citera
2017-05-06, 17:55
  #10
Medlem
Svenskares avatar
En prokrastinerare
En prokrastinent
En prokrastiopat
En prokrastioman
__________________
Senast redigerad av Svenskare 2017-05-06 kl. 18:26.
Citera
2017-05-06, 17:58
  #11
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av AcS
Få se, med ordet menas en sån som hälsar ytterst vördnadsfullt genom att kasta sig raklångt på marken inför vederbörandes fötter?
Om man prokrastinerar så skjuter man upp saker till senare.
Citera
2017-05-06, 18:50
  #12
Medlem
PeterNosters avatar
Pro = för
Crasti = i morgon

"Här under är askan av en man som hade vanan att skjuta allt till morgondagen. Dock bättrades han på sitt yttersta och dog verkligen den 31 jan. 1972."

Förskjutallttillmorgondagenist.
Morgonist.
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in