Mordet på Helena Bering

Artikel från 2014.

http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/svedisku-kalejimu-rojus-lukiskiu-kalinio-sapnuose.htm

Är det VV på bild i bildspelet, med en tröja och texten "Det blev inget tryck"?

Någon som vet vad artikeln handlar om?

Det är GM på bilden. En s k "snyftartikel"? Men även en jämförelse mellan kriminalvård i Sverige och i Litauen.

Jag översatte artikeln med hjälp av Google. Resultatet blev "halvbra" men uppfattar det som att GM sedan 2007 sitter på Lukiškės-fängelset hemma i Litauen. Artikeln handlar om att det är bra mycket hårdare tag i Litauen än i Sverige, något GM efter flera år inom svensk kriminalvård inte är van vid. Ganska intressant med all beröm han öser över Sverige, och jämförelserna han gör till Litauen. Vad jag lyckades tyda;
-Svenska domstolar ser inte så hårt på mord såvida inte BO blivit utsatt för extra makabert våld.
-Innan GM blev mördare satt han i fängelse för förskingring. Han tog sig sedan till Sverige och Norge för att söka arbete. Han satt med några kamrater i en park, panka, när de fick ett infall att råna Bering.
-GM öser beröm över svenska fängelser. Sverige är ett föredöma som Litauen borde ta efter, enligt GM. Alla prylar och komfort man har tillgång till i svenska fängelser. Alla interner är på samma nivå, oavsett om någon är maffiaboss. Kriminalvårdarna har medmänsklighet och värme.
I Litauen å andra sidan blir man sjuk av maten, får inte jobba och därmed tjäna extra pengar inne på anstalten. Man har inte tillgång till alla prylar (TV, stereo, kök, möbler) som i Sverige. Vakterna är råa och respektlösa mot internerna.
-Artikeln avslutas med att GM fortfarande inte fått sitt straff tidsbestämt. Han sitter på livstid i Litauen, för mordet han begick och dömdes för i Sverige.

Någon annan får gärna fylla på eller rätta om jag har fått något om bakfoten? Det bästa vore ju om någon som talar litauiska fanns här på Flashback och kunde översätta.

Tack Troian för framtagning av denna artikel och tack Ettsjutretton för översättning av den intressanta texten. Du har nog lyckats bra med översättningen med tanke på vad som sägs i den.

Så Vidmantas hade suttit i litauiskt fängelse sedan 2007. Alltså fick han sitta i ca tre år i svenskt fängelse och kostat skattebetalarna stora belopp. Därefter sju år i Litauen då denna artikel publicerades.

Han satt inte på bänk i en park med några kamrater. Han satt tillsammans med sin kvinnliga kumpan/flickvän Gintare.

Eftersom han sitter på livstid och inte fått sitt straff tidsbestämt, i a f inte 2014, så är det bäst han vänjer sig vid den litauiska fängelsekosten och med den litauiska "kriminalvården".

Varkalis ser sliten ut på det här fotot jämfört med foton på honom 2004. Kanske har hemlandets "kriminalvård" sugit musten ur honom?

Tack för klargörandet, Skaraborg2. Han var alltså med sin hustru. Översättningen av artikeln var som sagt lite svårtydd. Det var också länge sedan jag hörde om detta mord. Får läsa kapitlet i NKK igen.

Vidmantas säger i artikeln att kostnaden per måltid i svenska fängelset var 39 kr. I Litauen kostar en fängelsemåltid fyra litas, vilket motsvarar ca tio svenska kr.

Nej han var inte med sin hustru när han knivhögg fru Bering med elva knivhugg. Hustrun har jag för mig befann sig hemma i Kaunas.

Gintare var inte Vidmantas hustru. Om de ev. hade haft ett sexuellt förhållande har jag ingen som helst aning. Ev. kan hon ha varit en tillfällig flickvän. Hur som helst så var hon hans kumpan när kidnappningen, mordet och rånet genomfördes.

Då förstår jag. Tack för ännu ett klargörande.

Det här är GB va?

https://www.facebook.com/gintare.baksaite

Jag har inte Facebook och kunde inte komma in.

Har aldrig sett något foto på Gintare tidigare. Vet inte hur vanligt hennes för- och efternamn är i Litauen.

Går vi enbart på hennes namn så är detta rätt person. 2004 var hon studerande på ett universitet i hemlandet.

En hårdför dam denna Gintare 2004. Hon visade ingen ånger över inblandningen i fru Berings död. När hon flög tillbaka till Stockholm från Vilnius med poliskvinnorna så somnade hon.

Jag förhåller mig skeptisk. Skulle skurk-GB verkligen ha studerat vid Litauens lärarhögskola (Lietuvos edukologijos universitetas)?

Tycker hon är väldigt lik i alla fall.

http://www.expressen.se/nyheter/hon-greps-for-helena-mordet/

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article10512346.ab

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article10512842.ab

Edit: Fast bara lik. Hittade henne på FB nu, och hon har bytt efternamn. Verkar leva ett normalt liv. Jobbar på typ soc.

Slutar efternamnet på -te eller på -ne?

ne