Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

They found shade under a tree.
There was no shade to be found anywhere.
They found shade in the shadow of a building.
They ate lunch in the shade.

The moon was bright, and they hid in the shadow of the truck.
They stuck to the shadows to avoid detection.

He grew up in the shadow of his brother.
A shadow loomed in the doorway.
The rumor followed him like a shadow.
We shadowed him all the way to the station before losing sight of him in the crowd.
A shadow came over her face when she heard his name.
Palme cast a long shadow over his successors.

He runs a shady business. (skum, halvkriminell)
The illegal payments occurs through a shadowy network of middlemen. (okänd för allmänhet, ljusskygg; men också skum ibland)

His shadow grew long in the late hours of the day.

S har nämnts...om man tex säger one horse är det hyfsat likt s som i svenska. Men. Många engelsmän hittar svensken när den säger two horses med vanligt s på slutet. Ska uttalas horsezzzz

Det här ämnet ligger mig varmt om hjärtat. Snälla folk, lyssna - det är helt på allvar och för ert eget bästa. Sluta med Shit och Fuck. Det finns fler, men börja med dessa.

En del språkljud som inte finns på svenskan har svenskar svårt att uttala när de talar engelska. De säger till exempel " jez" istället för "ʤez". Att de dessutom har svårigheter med "z" och en del andra språkljud som finns på engelska är inget nytt. När en svensk tala engelska, märks det att han/hon inte har engelska som modersmål.

Bara sjuhundrafyrtioelfte gången någon tar upp det i denna tråd, men tack ändå.

Nästan ingen med svenska som modersmål kan någonsin lära sig att behärska de tonande s-ljuden fullt ut. Knappt värt att ens försöka.

De övriga du nämner är inte lika svåra och fullt möjliga att lära sig någorlunda bara man är medvetna om dem. y/j eller j/dj eller hur man nu vill beskriva det, samt [tʃ]/[ʃ], är bara många svenskar helt omedvetna om.

Så, nu har även jag bidragit till att tjata om detta en onödig gång till i denna tråd! Vi får se hur länge det dröjer tills någon drar upp det igen. Nog inte så länge...

Faktumet kvarstår att många svenskar inte uttalar en del språkljud som finns på engelska på ett målspråksenligt sätt. Därmed märker man att många svenskar inte engelska som modersmål när de talar engelska.

Jag kan inte se att det är något fel. Även inom ett land uttalas samma ord och ljud olika bland modersmålstalare. Det kallas dialekter. Det gäller i Sverige och förmodligen inom alla länder. Den här tråden är mest ett exempel på hur underdåniga vissa är inför det engelska språket.

Självklart finns det dialektala variationer i alla språk. Men det betyder inte att det inte är fel att man inte kan uttala vissa språkljud som finns i ett språk. Det är en sak att uttala ett ord med en dialekt, och det är en annan sak att uttala ett ord felaktigt. En individ med engelska som modersmål och som pratar en viss dialekt, och kommer från delstaten Wisconsin uttalar kanske inte vissa ord så som en amerikanare som bor i New York. Men det betyder inte att han/hon inte kan uttala olika språkljud som finns på engelska till skillnad från när en svensk talar engelska och uttalar ord som measure, jazz eller zero på ett avvikande sätt. Förstår du skillnaden?

Jag är mycket väl medveten om hur det förhåller sig, men det är bara instängda personer som använder ordet »felaktigt« om detta. Det är på inga grunder »felaktigt«, däremot är det avvikande.

Det är ju för övrigt ingenting som är specifikt för svenskar och engelska. Svenskar är med största sannolikhet ännu sämre på att uttala andra språk exakt som en modersmålstalare. Detta fokus på engelska är nära nog sjukligt. Det är fullständigt ointressant om någon säger /s/ där modersmålstalaren säger /z/.

Fel är det när man inte blir förstådd.

Det är fullständigt ointressant om någon säger /s/ där modersmålstalaren säger /z/.

Fel är det när man inte blir förstådd.

Man kan mycket väl bli missförstådd om man uttalar /s/ när det ska vara /z/. Finns gott om minimala ordpar i engelskan med /s/ och /z/ som vittnar om det.