Kom att tänka på en sak angående det här med Romney, och Kellyanne. De har rapporterats i media i några dagar att Trump blev "furious" när han fick höra om detta, nått om att Kellyanne har talat med pressen om Romney eller något liknade Det jag kom att tänka på är att det engelska ordet furious är ganska laddat, d.v.s. att det kan översättas till svenska som någon som är riktigt förbannad över något.
Varför skulle Trump bli det över detta för? Han har väl inte visat så mycket tendenser till att bli riktigt förbannad under valrörelsen?
Låt mig förtydliga. Jag skulle idag kolla på Morning Joe och skrev in morning joe i Youtubes sökruta. Det kom då upp ett förslag om ett inslag igår från Morning Joe, med titeln "Donald Trump 'Furious' Over Kellyanne Conway Talk On Mitt Romney | Morning Joe | MSNBC".
https://www.youtube.com/watch?v=d-y2xHpO8sg
Jag började fundera vart jag har hört ordet furious tidigare och kom på att det användes i Disneys Ferdinand The Bull, från 1938, när matadoren inte lyckas provocera Ferdinand, b.l.a. genom att göra fula grimascher, till att börja slåss. Då säger talarrösten i Disneyklippet, "the matador was furios". Matadoren, vilket man ser i klippet här nedan, blir riktigt förbannad och har b.l.a. sönder sitt svärd och börjar stampa med fötterna.
https://www.youtube.com/watch?v=hMTE47g_7a4&t=378s#t=5m52s Vid tidpunkten 6:22 i klippet så ser man hur matadoren ser ut när blir "furious." Jag översatte ordet furious på ett internetlexikon och fick b.l.a. träffar som rasande, ursinnig och rosenrasande.
http://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/furious
Blev Trump verkligen "furious", eller är det en överdrivning?
