Citat:
Jag blev själv väldigt intresserad av denna språkfråga när jag läste era inlägg, så passade på att skriva till en forskare i det svenska språket på SoL! Idag fick jag svar och tänkte att jag kan dela det här Det är väl en semantisk fråga som är mer eller mindre obesvarad. Förvisso tror jag att både britt- och indiansommar "bara" får användas om det redan varit en period av kallare höstväder - så då kanske sensommar är det enda rätta ordet i sammanhanget. Om jag någon gång springer in i Fredrik Lindström är detta tveklöst det första jag ska fråga om. 
OnT: Utforskar Henri Storck och ska se den omtalade Misère au Borinage (1933, förväntningarna är ganska höga!
http://www.imdb.com/title/tt0023828/
Citat:
Jag blev själv väldigt intresserad av denna språkfråga när jag läste era inlägg, så passade på att skriva till en forskare i det svenska språket på SoL! Idag fick jag svar och tänkte att jag kan dela det här
OnT: Utforskar Henri Storck och ska se den omtalade Misère au Borinage (1933, förväntningarna är ganska höga!
http://www.imdb.com/title/tt0023828/
OnT: Utforskar Henri Storck och ska se den omtalade Misère au Borinage (1933, förväntningarna är ganska höga!
http://www.imdb.com/title/tt0023828/
Haha, vad roligt att du gjorde det
Som jag misstänkte så har orden i det närmaste blivit synonyma med varandra, men visst hade Kirk.Douglas egentligen rätt. Vad uttrycket brittsommar kom ifrån visste jag dock inte - och inte heller att det från början rörde sig om en så exakt datumangivelse - så det var skoj att få svar på.
Om diskussionen någon gång blossar upp här i filmforumet så vet jag vilket inlägg jag ska referera till
Misère au Borinage har helt flugit under min radar så den får du gärna skriva något om efter att ha sett den. Alltid trevligt att ha lite kortfilmer på watchlisten (snacka om anglicism, Kirk)!
Citat:
Filmtittningslista. 
Nej, håller med om att det är svårt att ersätta watchlist med ett svenskt ord. "Den här lägger jag till på listan med filmer jag vill se" är ju minst sagt otympligt.Tyskans Beobachtungsliste är skön annars, "observationslista".
Citat:
Haha, vad roligt att du gjorde det
Som jag misstänkte så har orden i det närmaste blivit synonyma med varandra, men visst hade Kirk.Douglas egentligen rätt. Vad uttrycket brittsommar kom ifrån visste jag dock inte - och inte heller att det från början rörde sig om en så exakt datumangivelse - så det var skoj att få svar på.
Om diskussionen någon gång blossar upp här i filmforumet så vet jag vilket inlägg jag ska referera till
Misère au Borinage har helt flugit under min radar så den får du gärna skriva något om efter att ha sett den. Alltid trevligt att ha lite kortfilmer på watchlisten (snacka om anglicism, Kirk)!
Som jag misstänkte så har orden i det närmaste blivit synonyma med varandra, men visst hade Kirk.Douglas egentligen rätt. Vad uttrycket brittsommar kom ifrån visste jag dock inte - och inte heller att det från början rörde sig om en så exakt datumangivelse - så det var skoj att få svar på.
Om diskussionen någon gång blossar upp här i filmforumet så vet jag vilket inlägg jag ska referera till
Misère au Borinage har helt flugit under min radar så den får du gärna skriva något om efter att ha sett den. Alltid trevligt att ha lite kortfilmer på watchlisten (snacka om anglicism, Kirk)!
Jag lyckades tyvärr endast hitta Borinage med bildtexter på franska & tyska online. Även om min krassa tyska gjorde det någorlunda förståeligt så kan jag inte säga att jag upplevde filmen fullt ut då en del gick förlorat i språkkrocken.
Dock, så var det sannerligen en intressant och gripande dokumentär. Med ett slagkraftigt socialistiskt budskap så visar den kapitalismens hårda baksidor mot den fattiga befolkningen. Gruvarbetare & i Belgiska Borinage lever i totalt misärliknande förhållanden. En del har blivit utkörda från deras hem & gjorts arbetslösa eftersom gruvarbetarna deltagit i strejk mot de slavlika förhållandena.
Storcks skickliga fotografiska förmåga lyser igenom med hänförande porträtteringar och det är väl egentligen det jag njuter utav mest. Som politisk film är den definitivt välutförd och den görs till mer än att bara förmedla ett budskap!
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera