Existerar det en svensk benämning för "playboy" (charmör)?

Player säger tonåringarna.

Äckel säger jag

Yes, en äkta lyxlirare.

Det är inte samma sak. En playboy har ekonomiska resurser men sitter inte bara i styrelserum och sliter. Han lägger tid och pengar snabba bilar, brudar, snygga kläder och resor och festande.

Kan vara kunglig, arvtagare etc.

Eller Råååger Mååår, som Hasse och Tage sa. Roger Moore som James Bond är väl klockren som playboy? Alternativt Heffner, han som uppfann Playboy.
Men det söktes ett svenskt ord, och då får vi väl klämma dit ett här: "speleman". Användes förr, i bondesamhället, inte bara om verkliga spelemän, utan även om "playboys". Oftast i samma veva som ungkarl. "Ungkarl och speleman". En playboy med knätofs anno adertonhundratjugofem.

Du är inne på något riktigt men det har ingenting med playboy att göra.

Vad gäller den egentliga betydelsen sedan första världskriget (oavsett den bästa idiomatiska och stilriktiga översättningen) stämmer hee4rs lyxlirare nedtråds bäst i mitt tycke.

Kvinnor är bara en del av bilden. Det att man hår råd och läggning att göra allt annat än ett arbete är minst lika väsentligt till begreppet. En playboy är framförallt en professionell hedonist. Givetvis finns det också andra krav. Man måste t ex vara stilig och njuta av de rätta prylarna, rätta kvinnorna, och allt sånt. Det lär vara ett krävande och tröttande yrke.

Playboy, som begrepp, är väl egentligen inte samma sak som "Player" eller "Charmör" el. liknande som nämnts i tråden. Det syftar väl snarare till "Livsnjutare"?

Yrkeshedonist borde jag ha skrivit.

Jag själv tror att playboy avser JUST en rätt välbärgad, ung "gentleman", dvs någon som egentligen inte behöver arbeta. MEN är aktivt intresserad av damsällskap, så att säga. Så där är vi ju överens..

James Bond kunde vara en typisk playboy, utom att han faktiskt gör skäl för sin avlöning.

Att det inte finns någon bra svensk motsvarighet ligger kanske i att Sverige har det aldrig varit hög status i att inte behöva arbeta, till skillnad från i England.

Ursprungsbetydelsen är inte nödvändigtvis den nuvarande. Dagens användning av playboy syftar på en glidande syn på relationer och kvinnor, inte nödvändigtvis livet som sådant. Det är vanligt att en playboy är förmögen, men det är inte ett krav.

Avser du livsnjutare eller hedonist säger du också det. Playboy och hedonist är inte synonymer.

Det har inget påstått? Hedonism är ju i övrigt inget man är, det är en teoretisk utgångspunkt som hävdar idén om njutning framför allt. Playboy är en livsstil, någonting praktiskt, som ja, på många sätt förhåller sig till samma idéer. De står ju inte direkt mot varandra. Även om de inte är synonymer.

En playboy är i grunden någon som uppskattar det goda i livet (och har förmåga att faktiskt nå allt det goda i livet.). Hence, en riktig livsnjutare.

Jag skrev hedonist. Det är något man är.