JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Han försökte ju även bevisa att alla kineser är dumma i huvudet genom att ge ett exempel på en kines han känner till som har bott i Sverige i 30 år men fortfarande har problem med verbböjningar

(FB) Kineser som bott i Sverige i 30 år men kan fortfarande inte böja ord.

Han lyssnar aldrig på reson, varför jag har gett upp.

Välkommen till min ignorera-lista ditt otrevliga jävla rövhål. Jag tänker inte slösa energi på att prata med dig. Du verkar ju knappt kunna skilja på hoppa/flyga på svenska. Vem är det som är korkad egentligen?

Skulle jättegärna ha velat få er hjälp med en översättning här


"Mitt namn är (X) och kommer ifrån Sverige, jag kommer att stanna i (x-stad) i en vecka och skulle jättegärna ha velat besöka er gym för att berätta mer om mig själv och vad (x-företaget) jobbar med, vi är intresserade av att ha japaner till europa i framtiden och mitt mål är att boka in många duktiga japaner till europeiska event. Tyvärr talar jag ingen japanska men jag talar (x språk), jag kommer att ta med mig min laptop för att visa er hur vi jobbar. "

Nu hoppas jag att det sitter en person som sysslar med översättningar eller känner en japan.

Jag kan hjälpa dig med översättningen på PM om du vill. Men jag tror du behöver vara medveten om att japanska företag förväntar sig väldigt formella brev ifrån andra företag och ett illa formulerat sådant reflekterar inget vidare på dig och din arbetsgivare. Du måste uttrycka dig affärsmässigt, precist och med en hög grad artighet.

Så jag skulle verkligen rekommendera att du översätter hela brevet. Du kan skicka det på PM och när jag gjort min översättning så kan jag låta några japaner korrekturläsa det för säkerhets skull.

Jag kan inte annat än hålla med anbo1987. Hade jag fått ett sådant mail så hade jag troligtvis bara slängt det direkt, ty om personen inte ens har ork nog att formulera ett vettigt mail, ännu mindre ett språkligt korrekt mail, så undrar man om personen över huvud taget kan arbeta.

Skriv om mailet på svenska först.

Perfekt, du kanske såg mitt pm som jag skickade för en stund sedan?

Jag behöver hjälp att översätta några punkter i ett kontaktformulär, hoppas någon kan ta sig ann det. Så här ser det ut:

名前 :
ふりがな :
性別 :
郵便番号 :
都道府県 :
市区町村 :
アパート・マンション名 :
電話番号 : 半角数字 （例 03-0123-4567）
携帯電話 : 半角数字 （例 090-0123-4567）
ご意見、ご要望など :
をお書きください :

画像を添付する場合は直接こちらへ送ってください。

Jättetacksam för hjälp!

Översättning finns i citatet:

Jättestort tack !

Hej, skulle vara jättetacksam om någon kunde hjälpa mig att översätta eller åtminstone berätta var jag kan hitta dessa kanji, de är från ett gäng talismaner som införskaffades i Japan:

https://gyazo.com/ed32aa886795c414ea3a57a9bf7a6049
https://gyazo.com/2da8549b549a2372dd931faf384b1a79 (är detta kanbun måhända?)
https://gyazo.com/196ee6eac74236c9e3ec1a182fc6e43a
https://gyazo.com/be3d6759a2a817029e87df05647ea97c (behövs inte översätta allt)
https://gyazo.com/0370c598c7e8f78aa7e41e51db0cd321

Mycket tacksam för svar!

Zoujouji, namnet på templet.


Koutsuuanzen omamori, säkerhet i trafiken. Och nej, det är inte kanbun.


Kenkou omamori, skyddar din hälsa.


På själva amuletten står det: Kurohonzon omamori. Kurohonzon tror jag syftar på den svarta buddhafiguren i templet. Så något i stil med "den svarta buddhafigurens skyddsamulett".

På pappret står det följande (från vänster till höger): Kenkyakukenmei, skyddar dina ben och höfter (från smärta och skador).
Koutsuuanzen, säkerhet i trafiken (samma som ovan). Enmeichoumei, ger dig ett långt liv.

Sen kommer templets namn igen.

Den inringande delen lyder: Lyser i mörkret.


Yakuyoke shouun, håller onda krafter borta och medför "seger". Är dock lite osäker på vilken typ av seger som åsyftas här.

Edit: En snabb check på templets hemsida visar att Tokugawa Ieyasu dyrkade den här buddhafiguren och att den därför kom att symbolisera seger.

Jag råkade skriva Kenkyakukenmei, det rätta är naturligtvis kenkyakukenkou.