Citat:
Ursprungligen postat av
Auric
Slarva inte med översättningarna! Det står inte alls att åklagaren vet bäst. Det står att åklagaren är den som har störst kunskap (knowledge) om den pågående undersökningen, och att åklagaren därför är den som har bäst förutsättningar att bedöma vad som är adekvata åtgärder.
Och detta faller i sin tur tillbaka på att vi - till skillnad från många andra länder - inte har ministerstyre, så ministrarna (eller regeringen som helhet) kan inte gå in i enskilda ärenden om det inte finns särskilt lagstöd för det.
Slarva inte med översättningarna! Det står inte alls att åklagaren är den som har
störst kunskap utan att hon är den som har
bäst kunskap (best knowledge) om den pågående förundersökningen. Skillnaden mellan att anses ha "bäst kunskap" och att anses "veta bäst" är hårfin. "Störst" är dock mer sakligt än "bäst" som är subjektivt värderande. Bra/dålig - därom kan man tvista. Stor/liten - mätbart.
Sverige: "The prosecutor has the best knowledge of the ongoing criminal investigation and is therefore best placed to determine the specific actions needed during the preliminary investigation. In relation to suspicions of serious crime, such as the ones at hand, the interests of the victims are an important aspect of the considerations made by the prosecutor."
Själv känner hon sig nog både störst och bäst och viktigast.
Sverige har alltså berömt
kvaliteten på Mariannes kunskap, inte
kvantiteten. Ett sådant värdeomdäme borde kunna klassas som att Sveriges regering har tagit ställning för åklagaren. De beundrar henne, helt enkelt. Ser upp till henne. Hon är bäst, helt enkelt. Inte bara störst.
Sen kan man ju undra om den "kunskap" hon sitter på är kunskap eller desinformation. Själv har hon ju ljugit.