"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Bumpar denna tråd lite försiktigt..

det slog mig att uttrycket "ta det med en nypa salt" som ju betyder att man inte ska ta något på fullt allvar, eller att det inte är helt sant. Det måste ju syfta på en maträtt som är osaltad och som således inte är fullständig, därav att man måste lägga till en nypa salt.. samma sak med ett rykte tex.. det är inte fullständigt representativt av sanningen. Kan det vara så?

Bumpar denna tråd lite försiktigt..

det slog mig att uttrycket "ta det med en nypa salt" som ju betyder att man inte ska ta något på fullt allvar, eller att det inte är helt sant. Det måste ju syfta på en maträtt som är osaltad och som således inte är fullständig, därav att man måste lägga till en nypa salt.. samma sak med ett rykte tex.. det är inte fullständigt representativt av sanningen. Kan det vara så?

Är det för att om man försöker skriva i gruset med en kratta så blir det snart bara en enda röra pga krattans alla spröt?

Sen undrar jag också över uttrycket "ta hus i helvete", varför säger man så?

Djävlar anamma!

Var kom det uttrycket ifrån, och hur har man tänkt? Att man ska anamma djävulen, typ en besvärjelse?

"Ta hus i " tolkar jag som "bosätta sig i" eller "slå sig ner i". Det är alltså bara en lite annan variant på "dra/gå/fara åt helvete".

Det handlar om en parallell till »att gå åt helvete«

Det är alltså bara en lite annan variant på "dra/gå/fara åt helvete".

Ja, det var väl precis det jag skrev?

Ungefär så har jag också tolkat liknelsen. En kratta är inget precisionsinstrument och man är liksom "all over the place" om man får för sig att använda den till något mer avancerat än att räfsa ihop löv.

Dock verkar "kratta" även kunna betyda krake/kruka/ynkedom dvs själva skräpet man krattar ihop. Så frågan är väl om det inte snarare kommer därifrån?

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/129/182.html

men du har kanske en annan uppfattning.