"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Förhoppningsvis är det i alla fall inte gas som avrättningsmetod de syftar på...

EDIT: Det faktum att de säger "dans" la gaz skvallrar mycket om att man är kroppsligt påverkad av något tycker jag, sen vad de exakt menar är frågan.

Jag frågade en kollega och fick det förklarat. På svenska brukar jag säga att jag känner mig som att jag går runt i en dimma när jag är riktigt trött, jag är inte riktigt med och allt känns lite konstigt. Precis så beskrev han "dans le gaz" på franska, och man kan även säga "avoir la tête dans le gaz" vilket gjorde det tydligare för mig.

Ett bra sätt att säga att man är morgontrött helt enkelt.

Lustigt att direktöversättningarna var motsatser

Ja, dock översätter google translate "Être dans le gaz" till "Att vara i gasen". Den kanske inser att man kan se saker som i en dimma även när man druckit? Så helt motsatta är de ju (tekniskt sett) inte.

Är "vara i gasen" specifikt för när man druckit? Jag trodde det handlade om att vara upprymd, full av energi rent generellt. Nu har jag lärt mig något i dag också

Det tycker jag nog? Min förstahandstolkning (utan kontext) är nog man är upprymd/energisk pga alkohol.

I övrigt tycker jag det franska ordvalet med "gas" är lite mysko. Det känns som om "dimma" eller "dis" borde vara bättre liknelser. "Être dans le gaz" måste ju varit ett stående skämt i de franska skyttegravarna under första världskriget.

Ett annat sätt att säga att man är trött är att man har huvudet i röven, avoir la tête dans le cul. Kanske är det sådan gas man talar om?

Det låter som ytterligare ett exempel på en skum fransk liknelse. Ungefär som om vi skulle låta "att sticka huvudet i sanden" betyda att man var trött.

Jag har hört det användas om att vara "igång" och den det sades om var inte full så det kanske inte är begränsat till supande.


Vi har å andra sidan våra egna för andra obegripliga konstigheter. Att "gå åt skogen" till exempel.

Fast den är väl mer otidsenlig än obegriplig? Förlora vägen, gå vilse etc.

"avoir la tête dans le cul" i betydelsen "trött" mejkar ju bara sense om man tänker sig att man sover som en igelkott. Annars fattar jag inte liknelsen.

Tänkte på att andra än svenskar brukar tycka att den är konstig. Det låter som något går till skogs uppsåtligen kanske.


Eller som en cirkusartist.

Varifrån kommer uttrycket?
Används det i vårt västerländska tidevarv numera?
Och vad betyder det egentligen?
Varför just gudars skymning?

Fått för mig att det är ett uttryck för irritation och att man är matt: "Har du TAPPAT BORT kvittot till kemtvätten?! Gudars skymning.."

https://sv.wikipedia.org/wiki/Ragnar%C3%B6k