Ordet melodramatisk kräver väl någon form av "musikaliskt" samband?

Har funderat på detta ord ibland, melodramatisk. Man hör det inte så jätteofta längre - men om jag vågar mig på en kvalificerad gissning, tänker jag mig att många tror det betyder något i stil med "överdrivet känslosam och yvig i sina gester", "en drama queen" eller något i den stilen.

Är det bara jag som anser att detta ord endast kan användas i musikala sammanhang, dvs för att beskriva sångare som sjunger sentimental "smörja" med "djupt" budskap, på ett något överdrivet sätt vad beträffar frasering, ansiktsuttryck etc?

Om inget annat så indikerar väl förledet "melo" min tes med önskvärd tydlighet?
Några exempel på vad jag menar med melodramatisk!

Marlene Dietrich - Sag mir, wo die Blumen sind: https://www.youtube.com/watch?v=aLAxbQxyJSQ

Jacques Brel - Au suivant - English subtitle: https://www.youtube.com/watch?v=b3zlM7d69rA Jag tror faktiskt Monsieur Brel är lite full här.

http://www.synonymer.se/?query=melodramatisk

https://sv.wiktionary.org/wiki/melodramatisk


'nough said

Men jag håller inte riktigt med om att det är bra synonymer. Så skulle inte jag använda ordet, fast det är ju jag det.

Jag antog att du ville veta hur ordet egentligen används inte hur du VILL använda det.

Ordet Melodramatic på Engelska har ju inte riktigt något med melodi att göra, så det borde vara underligt om det hade en annan betydelse på Svenska.

Du får säkerligen använda ordet hur du vill, även om det är i "fel" mening.

Varför kommer du med en massa påståenden när du uppenbarligen inte vet vad du pratar om? Ordet Melodram är en sammansättning av grekiska ordet melos (= musik) och det franska ordet drame (= drama) och syftar på en typ av drama, teateruppsättning eller liknande som ackompanjeras av musik. Förledet har således väldigt mycket med ordet melodi att göra.

Ordet melodramatisk har sedan kommit att beskriva sådant som liknar uttryckssättet i ett melodram, och tittar man i tex SAOB så tycks det även ha fått en negativ betydelse (den TS nämner) som inte nödvändigtvis har något med musik att göra.

Melodram(atisk) behöver inte ha något med musik att göra.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Melodram

Nu var det ju inte vad ordboken säger, utan hur det låter i praktiken jag var nyfiken på. Jag tänkte vi kunde diskutera hur medelsvensken förstår/använder ordet melodramatisk. Vad jag vill och inte vill i frågan det struntar nog merparten svenskar i, lider knappast av narcissism.

Du har sammanfattat ordet ganska bra...


Det är så jag uppfattar det.

Jag känner mer kopplingar till efterledet av ordet än förledet, dvs drama, och tycker att du har sammanfattat det bra. Som jag förklarade ovan är ordets etymologi musikaliskt bunden, men det är inte så som folk i regel, enligt min uppfattning, använder ordet längre.

Det tycker jag är synd, eftersom jag uppfattar förändringar till det sämre som dåliga.

Och ska man tro Wiki-länken så handlade det inte ens ursprungligen om musik, utan talteater, "avser i första hand en folklig talteatergenre som uppstod i Frankrike på 1790-talet och som kännetecknas av dramatiskt utspel med överdrivna gester och mimik, samt ett mycket dramatiskt slut"
Så trots att ordet bildats från grekiskans ord för sång och drama så har företeelsen det beskriver alltid varit ungefär den du tror är en felaktig och ny användning av ordet. Det har alltså inte varit någon betydelseförändring, utan din tolkning låter snarare som hyperkorrektion, https://sv.wikipedia.org/wiki/Hyperkorrektion

En melodram har aldrig någonsin innefattat sång. De ursprungliga melodramerna växlade mellan tal och instrumentalmusik.