Ord som inte kan böjas i vissa former

Man kan tycka det, men tänker man efter en stund så är det väldigt svårt att komma på språk som kostar på sig ett separat ord för "inte törstig". Jag tror också det är väldigt ovanligt med språk som har solklara motsatsord till "hungrig" som svenskan har.

Du föreslår "full" och "rassasié" men är "a full boy" eller "un garçon rassasié" verkligen lika entydiga som svenskans "en mätt pojke"?

"The boy is full (don't force him to eat any more)". Funkar väl utmärkt? Franskans - "le garçon est rassasié" kan visserligen betyda att han är mätt på fler saker än mat, men betydelsen är fortfarande att en viss hunger är tillfredsställd. Sak samma med svenskans "han är mätt". Kan syfta på upplevelser också, förutom mat. "Han var mätt på livet redan vid trettio".

Jag minns iaf att jag som barn tyckte det var lite konstigt detta med hungrig-mätt, törstig-BLANK.

Ja, det har jag heller inte ifrågasatt. På svenska kan man dock både säga "en hungrig pojke" och "en mätt pojke" och vi har därmed ett hyfsat komplett motsatspar.

Hur säger man (på ett entydigt sätt och utan omskrivningar) "en mätt pojke" på engelska? (Eller på franska?)

Min poäng är att det inte är konstigt att sakna ett specifikt ord för "otörstig" när ju de allra flesta språk saknar specifika ord för "ohungrig".

Klurigt. På engelska är det nog svårt att ordagrant översätta "en mätt pojke". Jag är mätt - "I'm full" går däremot alldeles utmärkt: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FGSJ3 PMZ0BLA%2Fhqdefault.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww .youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DGSJ3PMZ0BLA&h=360&w=480 &tbnid=6PK-O3a6I6sC2M%3A&docid=NVjAWdA8ZIdAuM&ei=Zc4PVuD9OsSQ UaaRmugD&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=0&page=1&star t=0&ndsp=8&ved=0CCEQrQMwAGoVChMIoMSN-aqmyAIVREgUCh2miAY9

På franska finns ju ordspråket:
"Il est difficile à un homme rassasié de croire qu'un autre a faim." (Proverbe Zaïrois)

Byt ut "homme" till "garçon". Un garçon rassasié. Men det känns inte som någon särskilt vanlig meningskonstruktion, det medges. Därmed inte sagt att den inte kan förekomma, vad vet jag.

Om man tänker efter är det faktiskt inte så ologiskt. Att vara mätt är ju något. Man kan vara mätt, ganska mätt eller proppmätt. Man känner att man är mätt och kan behöva beskriva det. "Jag är så mätt så jag orkar inte röra mig, jag är så proppmätt så jag mår illa" eller vad man nu vill säga. Det finns aldrig något behov av att beskriva hur "otörstig" man är, antingen är man törstig eller så är man det inte, alltså har vi inte uppfunnit något ord för "otörstig".

Utan att vara expert gissar jag på att ordet mätt kommer ifrån "mättad", dvs det finns inte plats för mer i [substantiv].

Det låter logiskt. Kan jag också tänka mig, precis som det i engelskans "I'm full" syftas på magens rum, "the stomach is full, so there is not room for anymore food".

Hungrig = Oäten

Mätt= Nyäten

osv dialektalt finns roliga varianter som löser problemen med grammatik och vad man vill säga-

det finns mera men är kanske ot.

Du har alltså inte läst TS inledande inlägg? Där står:

[PHP]Finns det fler spännande språkligheter ni kan komma på?[/PHP]

Vad som menas är att man kan vara otidig, fast man är i tid.


Den som kan språket.


Däremot brukar man beskriva sin törst som olika stark, varvid det blir logiskt att dricka sig otörstig.

Dina uttryck intresserar mig, då jag inte har hört dem förut men när jag bygger lite meningar med dem så känns det spontant att "varför inte?"

Får jag fråga vad för dialekt detta kommer ifrån?

Jag är lite tvådelad vad gäller måste, å ena sidan kan det komma av Andrapersonsböjningen:
Jag må
Du måste
Han må
O.s.v.

Så är fallet i färöiskan, och i så fall skulle måste böjas i "måtte". "Jag måtte gå i skolan igår fastän jag var sjuk."

Roslagen.
Hört det på andra ställen norrut uppåt Västerbotten.

Där har dom också det där väsljudet då kan drar in lift mellan framtänderna, betyder ungefär "avisst hörru, säkert...inte"

Du får öppna en dialekttråd.