Ex-jugoslavernas språk

En god vän till mig som är kroatisk rättade mig nyligen när jag trodde att hennes modersmål var serbokroatiska. Enligt henne finns det inte något språk som heter "serbokroatiska". Hon sa att det är helt olika språk och att hon inte förstår serbiska något vidare.

Eftersom hon borde veta bäst, så tänkte jag att jag måste missförstått situationen.

Några dagar senare tog jag en lång tur med taxi och hade ca en timme att prata med chauffören. Han berättade att hans modersmål är serbobkroatiska. Hans föräldrar var från från olika jugoslavländer och han hade en bild på Tito i taxin. Han sa att det är samma språk, och skitsnack att säga något annat. När jag berättade vad min kompis sagt, så sa han att hon blivit "hjärntvättad" om hon gått i skolan i Kroatien efter Jugoslaviens upplösning.

När jag berättade om händelsen för min kroatiska vän så sa hon att han var en fanatiker som inte hade koll på läget eftersom han inte bott där på ett tag.

Nu inser jag att det här måste vara en politisk fråga.
Finns/fanns språket serbokroatiska på riktigt? Vem ljuger i det här sammanhanget och är min kompis hjärntvättad?
Kan man få en objektiv åsikt i den här frågan?
Hur ligger det till med stavning, uttal och grammatik? Hur ser det ut i jämförelse med tex svenska och norska eller danska..?

Nu är inte jag jugoslav själv, men har många vänner från Bosnien, Serbien och Kroatien. Det dom har berättat för mig (och som jag förstått det som), är att deras språk heter serbo-kroatiska, dock så säger dom själva inte att dom pratar serbo-kroatiska, utan Bosniska/serbiska/kroatiska etc.

Anledningen är väl då att det är olika dialekter i serbo-kroatiskan som man pratar i de olika länderna. Det kan jämföras med skånska vs norrländska, småländska vs dalamål osv. Därav säger dom då att dom pratar tex kroatiska istället för serbo-kroatiska. Även vissa ord stavas annorlunda och t.o.m uttalas olika i olika delar av ex-jugoslavien, annars är språket snarlikt till 98%.

Observera nu att detta är saker jag fått berättat för mig av mina jugge-vänner.

Detta kanske kan hjälpa
https://youtu.be/2CzhhY5QxQk

Det är ett samlingsbegrepp för olika sydslaviska språk. Ungefär som nordiska språk är ett samlingsbegrepp för olika språk i en språkgrupp. Dock användes begreppet serbokroatiska som det språk som talades i Jugoslavien. Jugoslavien var dock, precis som Sovjetunionen, inte ett enhetligt rike.


Det förklarade bara varför kriget uppstod.

Det fanns en panslavisk rörelse på 1800-talet som ville ena alla slaviska folk:


https://sv.wikipedia.org/wiki/Panslavism

De tyckte att de olika språken bara var dialekter av samma språk



Mera här:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Serbokroatiska

Tack! Så betyder det att ex-jugoslaverna även kan förstå bulgariska?
Är det likt serbiska kanske? Båda använder väl i alla fall kyrilliska bokstäver?

Yes, likt bulgariska.

Om du läste vad som hände i mellankrigstiden så ansågs Slovenskan för långt från de andra. Borde vara likadant med Bulgariska i denna kedja:

slovenska → kroatiska → serbiska → makedonska → bulgariska

Makedonerna kan. Makedonska är mycket likt bulgariska. Serbiska och bulgariska är mindre lika varandra.

Sma etniska intressen har haft mycket att gora med vad oficiella spraket i davarande Jugoslavien kom att heta. Basta benamningen hade varit jugoslaviska for en stat som hette Jugoslavien men nu kom spraket att heta serbokroatiska som splittrade "jugoslaverna" annu mera.
Man brukar saga att serbiska later brutal, kroatiskan lite mesigt och bosniskan mittimellan

Tex var de overlagset popularaste banden i f.d Jugoslavien fran Bosnien som Bijelo Dugme, Divlje Jagode, Hari mata Hari, Dino Merlin, Zabranjeno Pusenje, Indexi mfl. Sarajevo var Jugoslaviens musik och kultur hufvudstad i princip.

Det ar inte konstigt da dagens talare av sydslaviska sprak som heter serbiska, bosniska, kroatiska forstar varandra utmarkt och alltid ger varandra tolvor i Eurovision.
Man maste forfan alska Balkan ballader

https://www.youtube.com/watch?v=liGJ3zo8uW4

Slovenskan och makedoniskan gar ocksa att forsta nagonlunda dock maste man anstranga sig lite.

Det som idag kallas för kroatiska och bosniska är i princip det gamla serbokroatiska språket med små modifikationer som har etablerats efter Jugoslaviens upplösning, och som har drivits av rent identitetspolitiska skäl i de nyligen självständiga staterna. En utlänning som lär sig ett av dem, lär sig de andra också. Serbokroatiskan är starkt dominerad av former som ursprungligen bara var serbiska, men så är det alltså fortfarande med de språk som kallas kroatiska och bosniska. Det finns, och framför allt fanns, dialekter i Kroatien som verkligen är specifikt kroatiska och som skiljer sig ordentligt från serbiskan, men dem har man i det självständiga Kroatien valt att inte återuppliva i skriftspråket - helt enkelt för att alldeles för få kroater kan dem.

Nästan, det finns många likheter och beröringspunkter. Men så vitt jag förstått inte helt och hållet en ömsesidig förståelse rent språkligt.
Jag bodde en period med en utbytesstudent från Slovenien och en utbytesstudent från Bulgarien. Eftersom de båda hade ett visst språkintresse (varför annars lära sig svenska i Bulgarien liksom) så togs frågan upp en hel del gånger.
Det jag tror blev kontentan av diskussionerna var att de båda skulle kunna göra sig förstådda i varandras länder. Dvs, fråga efter vägen, beställa taxi eller möjligen föra enklare konversationer.

Jag förstod det som kanske lite större problem än danskar och svenskar skulle ha att kommunicera, men betydligt lättare än svenskar och tyskar.
(eller ja, kanske som danskar och svenskar då.. det är inte alls lätt om man inte får vänja sig ett tag först..)