Citat:
Ursprungligen postat av
ttsp
Nej, originalbetydelsen var inte ett kors:
"For centuries before Vine and Bullinger, scholars knew that the Greek word stauros and the Latin word
crux did not uniquely mean a cross."
http://en.wikipedia.org/wiki/Instrument_of_Jesus%27_crucifixion#Vine_and_Bullin ger
Det är korrekt att det grekiska ordet
stauros ursprungligen betydde påle, men det var i de homeriska texterna och fram till 400-talet f.Kr. Sedan kom det att betyda ett kors, alltså en påle med tvärslå:
In Koine Greek, the form of Greek used between about 300 BC and AD 300, the word σταυρός was used to denote a structure on which Romans executed criminals. In the writings of the Diodorus Siculus (1st century BC), Plutarch and Lucian – non-Christian writers, of whom only Lucian makes clear the shape of the device – the word stauros is generally translated as "cross". This form of capital punishment involved binding the victim with outstretched arms to a crossbeam, or nailing him firmly to it through the wrists; the crossbeam was then raised against an upright shaft and made fast to it about 3 metres from the ground, and the feet were tightly bound or nailed to the upright shaft.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stauros
Detta var hur grekiska källor beskrev den romerska korsfästningen redan
innan Jesus tid.
Hur är det då med de första kristna källorna? De var också eniga om att korset var ett kors och ingen påle:
Speaking specifically about the σταυρός of Jesus, early Christian writers unanimously suppose it to have had a crossbeam. Thus Justin Martyr said it was prefigured in the Jewish paschal lamb: "That lamb which was commanded to be wholly roasted was a symbol of the suffering of the cross (σταυρός) which Christ would undergo. For the lamb, which is roasted, is roasted and dressed up in the form of the cross (σταυρός). For one spit is transfixed right through from the lower parts up to the head, and one across the back, to which are attached the legs of the lamb."
http://en.wikipedia.org/wiki/Stauros
Justinus Martyrens mycket grafiska beskrivning där han jämför Jesus med ett lamm uppfläkt på två korslagda spett lämnar ju inget utrymme alls för pålteorin.
Justinus Martyren levde för övrigt på 100-talet e.Kr., så teorin att Konstantin den Store - som levde 150 år senare - hittade på korset, vederläggs också av detta.
När vi sedan går till de romerska källorna så finns det inte heller något tvivel om hur korsfästningar brukade gå till. Tacitus, Cicero, Josephus, Seneca den Yngre och andra romerska författare har skrivit om korsfästningar, liksom även Appianus som jag nämnde ovan.
According to Roman custom, the penalty of crucifixion was always preceded by scourging (virgis cxxdere, Prud., "Enchirid.", xli, 1); after this preliminary punishment, the condemned person had to carry the cross, or at least the trans-verse beam of it, to the place of execution (Plut., "Tard. dei vind.", ix, "Artemid.", II, xli), exposed to the gibes and insults of the people (Joseph., "Antiq.", XIX, iii; Plaut., "Most.", I, 1, 52; Dion., VII, 69).
http://www.catholic.com/encyclopedia/cross-and-crucifix-the#.282.29_The_Cross_as_an_Instrument_of_Punishme nt_in_the_Ancient_World
Det vanligaste var ett T-format kors. De äldsta kända avbildningarna visar ett T-format kors. Från Rom 200 e.Kr. finns det graffiti som hånar kristna och som visar en korsfäst åsna på ett T-format kors:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexamenos_graffito
Grekiska och romerska källor är alltså tämligen eniga om hur korsfästningar brukade gå till. Sedan är det ju teoretiskt möjligt att man avvek från det vanliga tillvägagångssättet just i Jesus fall. Men de tidigaste kristna källorna stöder inte den teorin. Tvärtom så talar också de om ett kors, inte en påle.