Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

"I take" blir konstigt.
Det borde vara "I'll take a Big Mac and a Coke"
Fast jag skulle säga "I'll have a..."
"Take" är ok och används ibland, men man brukar föredra ”have” eller eventuellt ”get” när man beställer mat och dryck. Det är också ok att slänga in ett litet "please" i slutet, bara man inte betonar det.
Här är några olika lösningar. Sammanhanget brukar utvisa vad som är rätt. Överdriv inte.

"I'll have a Big Mac..."
"Can I have/get a..."
"Could I have/get a..."
"I’d like a...."
"I’d like to have a..."
"I would like a..."
"I would like to have a..."

[quote=Orgelfantomen|53534120]Här är några olika lösningar. Sammanhanget brukar utvisa vad som är rätt. Överdriv inte.
[quote]

Du glömde de enklaste:

- A Big Mac and a coke...

- Big Mac and coke...

Ni glömde väl den vanligaste. (tror jag)
May i have a Big Mac and a Coke please.

Listan är lång. Faktum är att de flesta svenskar uttalar nästan alla engelska ord felaktigt. Ta ett så simpelt ord som "is" ("är") som exempel: De flesta svenskar säger "iss", men det ska uttalas "iz" - alltså med ett tonande s-ljud.

http://www.thefreedictionary.com/is

Jag har lagt märke till vacklande böjning av verb i numerus och person (is/are, have/has etc.) och svårigheter med uttal av visa ord som redan tagits upp i tråden, bl a cheap, China, check, champion osv. Och så vissa engelska egennamn förstås, såsom James och Jack som många uttalar på svenskt vis med /j/ istället för /dʒ/.

Har ska ni få en nöt. Varför låter det som om African-Americans säger Aks/Ax till Ask. Som i att fråga. Det är något som avslöjar en icke amerikansk. De säger aldrig ASSK. Snarare Aks

https://youtu.be/X_KKLkmIrDk

Det är väl det som kallas fär Ebonics

Bestämt så det sägs i länken. Jag diggar Ebonics :-)

https://youtu.be/psMrUGRSQbI?t=11m15s heheh, man hör ju inte mkt utan text alltså.
https://youtu.be/Mfhw-uPD7j4?t=11m50s

Uttalet ax för ask är förresten mycket gammalt:


http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=ask&searchmode =none

Den klassiska "I would like to order a bloody steak"

Det klassiska än jag/än mig existerar även inom det engelska språket. None are stronger than I eller none are stronger than me? Me smash, you die för att citera diverse bergstroll.

Det är löjligt att kalla det för felaktigheter. Det är exakt den typer av avvikelser som brytningar består av.