Citat:
Ursprungligen postat av
OlleViero
Tattare alltså på ren svenska.

Fast använder man ordet tattare så är risken uppenbar att någon tror att man syftar på skandinaviska "resande", vilket är en helt annan grupp (och som jag förstått det idag till största del fast bosatta).
Citat:
Ursprungligen postat av
jongari
Att som brukligt de senaste åren kalla dem för asfaltsläggare funkar ju inte heller, de är ju långt ifrån en yrkesgrupp och just i Sverige så är det inte längre vanligt att de sysslar med just asfalt (enligt någon i tråden pga att asfaltsföretagen har slutat sälja till dem).
Irländska resande är för långt och klumpigt och
pikey passar illa i svenskan. Det skulle helt klart behövas ett bättre ord för denna grupp människor (irländska resande kan kanske funka i mer formella sammanhang).