Citat:
Ursprungligen postat av
IanFraser
Får jag bara vara lite anal och mästrande? Varför skriver så många "andra största parti"? Det låter som om det finns två eller fler största partier...
Mitt förslag är helt enkelt "NÄST största". Givetvis gäller denna regel endast några månader-
tills SD är STÖRSTA parti.
Okay?

Nja, det är inget språkfel och konventionen är tämligen universell. Second largest heter det på engelska.
Franska: Deuxième (plus grande). Holländska: Tweede grootste. Tyska: zweitgrößte. Isländska: annar stærsti. Italienska: il secondo più grande. Portugisiska: Segunda maior. Osv.
"Näst"-konstruktionen är mest ett skandinaviskt fenomen. En närbesläktad motsvarighet skulle möjligen vara engelskans "next best" men det går inte att överföra till "next largest". Problemet med "näst"-konventionen uppenbarar sig när man ska tala om det tredje största partiet, skulle det heta "näst-näst-största" då?