SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Hur fan får du till formateringarna i texten? Det är inte utan att man blir lite avundsjuk på dina skills...

Ja, ... for my buddy har antagligen inspirerat i detta fall.

Skriver man språk med stor eller liten bokstav? (Både i svenska och engelska)

Engelska? engelska?
English? english?

På engelska med stor bokstav, på svenska med liten.

Följande variant är syntaktiskt likvärdig med #3 men går fri från anglicism-skugga:

Jag köpte en cykel-med-stödhjul för lillflickan.

På det semantiska planet ligger det då en avsikt: för att underlätta. Cykeln med stödhjul är ett sammanhållet objekt.

Ok, jag har aldrig hört det tidigare. Det framstår snarare som att vännen ifråga hedras med cykelköpet

Hur kan meningar som "Jag är tjej" förekomma i svenska översättningar? Enligt mig ska det alltid vara: Jag är en tjej - tillhörande en könsgrupp. Precis som jag är en student - tillhörande gruppen lärjungar. Däremot "Jag är ful" - egenskap.

Bör inte den översättaren få kicken?

Nej, jag är tjej eller jag är en tjej fungerar båda alldeles utmärkt på svenska.

Översättaren får jobba kvar.

Jo men det är helt absurt.

Varför då? Hur löd förresten texten som översattes? Har du den tillhands för oss språkstofiler att ta del av?

Det är från en film. Den kvinnliga skådespelerskans replik var "I am a girl...". Det följer något kring vad hon menar förväntas av tjejer och att det ställdes orimliga krav på henne. Jag kan inte återge den resterande delen.



Jag har ju redan förklarat varför! Du säger väl inte: Jag är människa

Moderatorn får gärna göra detta till en (min) tråd.

På engelska fungerar det inte, men väl på svenska, och på tyska också för den delen. Ich bin Mädchen. Engelskan behöver sitt "a", men varför kan jag inte förklara även om det känns självklart för mig. Vi får väl vänta på professorerna Gickan och Egon för att se om de kan några lingvistiska begrepp på latin som förklarar detta...

Och ja, jag säger jag är människa när det passar i sammanhanget:

Q: Varför går du inte runt på alla fyra och skäller?
A: Därför att jag är människa.

Q: Tillhör du hundsläktet?
A: Nej, jag är en människa.

Det gör jag med. Det finns ännu fler exempel med andra substantiv. Från Google:

"För mig är det väldigt viktigt, att hunden får vara hund och få göra det de är avlade till."

"Jacob Östberg är professor i reklam och PR vid Företagsekonomiska institutonen och forskar kring olika aspekter av konsumtionens symboliska dimensioner, ..."

"Vi vet egentligen inte mycket mer om honom än att han hoppade av juridikutbildningen och blev cykelbud eftersom ett kontorsjobb är närmre ..."