Mille Ballai, filmproducent Trollhättan, mördad i Brasilien, juni 2014

Västsvenske Mille, 33, hittad död i Brasilien
Västsvenske Mille Ballai, 33, åkte till Brasilien för att hjälpa utsatta människor i favelan.
I helgen fick familjen veta att han omkommit och att den brasilianska polisen startat en mordutredning.
– Det känns så fruktansvärt att vi inte är där. Vi vet ingenting om vad som hänt, säger Milles mamma Moshgan.

Utsatt för yttre våld
Mille Ballai drev ett hostel i Rio de Janeiro och när han hittades fanns tecken på att han utsatts för yttre våld, enligt flera personer GT pratat med.
http://www.expressen.se/gt/vastsvenske-mille-33-hittad-dod-i-brasilien/

Det måste röra sig om en drogaffär eller liknande. Ser inte annars hur en turist som driver hostel och försöker hjälpa andra ska hamna i sådan onåd.

Sen bör ju de kriminella vara lite lugnare just denna sommar med tanke på att VM pågår. Man vill inte skrämma turister.

"–Vår ambassad i Brasilia har kontakt med brasilianska myndigheter för att följa ärendet, säger Charlotte Lundqvist på UD."
Jag tänkte direkt att detta inte kunde vara en svensk då ambassaden visade ett sådant stort intresse.

Jag såg nyligen en rätt osminkad och till synes objektiv dokumentär om livet i favelan och inte verkade det superfarligt(även om merparten boende var negrer). Klart är man streetsmart, inte blir skyldig pengar till fel personer eller hamnar i skottlinjen i sammandrabbningar mellan polis och knarksyndikat så klarar man sig nog fint.

Det står egentligen inte så mkt mer i de brasilianska tidningarna än svenska.
Här är ett försök på en ungefärlig översättning av artikeln (http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2014/06/suico-dono-de-pousada-no-vidigal-rio-e-encontrado-morto.html) om det är av någons intresse:
Svensk pousada ägare är hittad död i Vidigal, Rio.
Mille Ballai Miuta var delägare i Casa Alto Vidigal.
Polisen utreder dödsorsaken; kamerorna var bortagna.
Iraniern med svenskt medborgarskap hittades död på lördagen (29) i pousadan Casa Alto Vidiga i Rios södra område. Han var delägare i pousadan. Familjen är på väg till Brasilien för att lösa den juridiska processen. Den första rapporten sa att Mille var schweizisk, men morddivisionen (DH) informerade senare den korrekta nationaliteten av utlänning. Den här divisionen i Rio är tillsatt när man misstänker eller har fastställt att det gäller mord.
Enligt rådgivaren för (osäker på om jag översatte rätt här) UPP ”polisens pacificerande enhet”, fick ett polisteam ett samtal på Armando de Almeida Limas gata och vid anländandet till platsen hittades Mille… död inne i byggnaden. Efter den tekniska undersökningen, blev kroppen bortagen från platsen av brandmän.
Enligt DH, är omständigheterna kring mordet under utredning. Den tekniska undersökningen gjordes på plats och agenter placerades ut för att finna vittnen som kunde stödja utredningen. Utredarna avböjer från att göra några uttalanden om orsaken till mordet på Mille. Pousadans kameror var borttagna.

Översättningen är inte 100%

Var stod det att kamerorna var borttagna? Ser bara "Imagens das câmeras da pousada serão analisadas." Alltså att bilderna från kamerorna kommer analyseras.

Trist med dödsfall. Det stod på aftonbladet att favelan numera inte styrs utav knarkbaronerna utan att polisen tagit över. Det betyder ju verkligen inte att de har blivit säkrare. Mer korrupt och äcklig polis än i Brasilien existerar ju knappt. Kan ju även vara så att han vägrat betala poliserna för "skydd" och att de då efter flera varningar tagit livet av honom.

Om favelan är kontrollerad utav knarkgängen så sker där väldigt lite brott eftersom de som styr inte vill att polisen ska få en anledning att gå in i favelan. Så jag tror antingen att det är en knarkskuld eller att han inte betalat av poliserna.

Lite komiskt att det först påstod att han var från Schweiz.. Ni svenskar som varit i Brasilien vet att majoriteten av Brasilianarna inte vet vad Sverige är för något. Även fast man säger att man är från "SUECIA" eller att man är "SUECO" tror varenda jävel att man är från Schweiz. Tog väl ett år innan man fick tjejens moster att sluta säga till folk att jag är från Schweiz..

Jepp ser att de har redigerat artikeln nu. Sista meningen var "Câmeras da pousada foram apreendidas", men nu står det "Imagens das câmeras da pousada serão analisadas", vilket menas att bilderna från pousadan kommer att undersökas, såsom du skrev.

verkar myssko först skriver de att han ville hjälpa folk i favelan och sedan att han driver ett vandrarhem där? vad fick honom att bli delägare i ett vandrarhem just där? Om vi vet det sa kan man nog anta bättre vad som hänt.

Hmm även om det kan vara så som du skriver så tror jag det är mindre troligt. Politikerna är väldigt måna om att förmedla en bra bild av Brasilien till omvärlden, det är ju därför polisen pacificerat så många favelor. Det verkar som politikerna och polisen ofta tar allvarligare på om en utlänningen skjuts i en favela än om en brasse gör det just pga detta.

"Foram apreendidas" betyder "beslagtogs", i detta fall menas väl att myndigheterna (polisen) beslagtagit kamerorna.

Såg nu också att de ändrat den näst sista meningen till: Enligt utredarna fann man inte spår på kroppen av något skott.

Låter rimligt, som sagt var inte översättningen 100 %