SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Ok, tackar ödmjukast för hjälpen! Tack båda två!

Hur säger man blåbärsnation på engelska?

Edit: kanske borde ha tagits i tråden för engelska, men nåja...

Är det med koppling till sport eller politik? Kanske “pushover nation”.

Alternativt kanske “a nation of pushovers”.

http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=pushover&l=ENGSVE
http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=bl%C3%A5b%C3%A4r&l=SVEENG

Bara pushover.

Frågan är om motsatsen till “pushover” är “pullover” eller rent av “pullunder”. Eftersom vi är på allmänna tråden, inte engelska, så kan noteras att tyskan har lekt med det senare ordet i form av en skenanglicism.

http://de.wikipedia.org/wiki/Pullunder

Det svenska slipover är nästan ännu roligare.

Första morfemet i »slipover« tycks identiskt med första morfemet i »slippriga skämt«. Konceptet “slip” är tydligen belagt borta i protoindoeuropeiska.

http://www.etymonline.com/index.php?term=slip

Det är en smaksak om man tycker att svenska verbet »att slippa« är idéassocierande på gränsen till onomatopoetiskt. Dagens ynglingar vill nog helst slippa slipovers.

Jag lyckades själv "slippa" den när det begav sig, trots att den då var populär, och har aldrig valt den sedan heller. Jag köpte däremot en väst i öst en gång som jag hade en gång.

Hej, bör man skriva 19.40 (med punkt) eller 19:40 (med kolon) när man skriver digital tid?

Vänligen,
von J

Med punkt, vilket var vedertaget innan digitalklockorna lanserades.

Ok, tack så mycket för svaret HerrGickhan! Tycker själv att det är snyggare med punkt så det var det där svaret jag hoppades på.

Det är aldrig fel att använda kolon enligt ISO-standard. I anglosaxiska länder som använder decimalpunkt betyder 19.40 egentligen 19:24. Flygbolag anger knappast avgångstider med punkt. SAS

... 22:00 Nice SK 1828 Scandinavian Airlines
Beräknad 22:02

Det är snyggare med 19:40 som håller ihop klockslaget grafiskt.

Lite komiskt att EU inte har lyckats reda ut detta en gång för alla. Trots nationsanpassning i IT-system måste vi reservera både komma (3,14) och punkt (3.14) som decimalavskiljare. Hade GB/UK anslutit sig till övriga EU så hade UKIP fått ännu mera vatten på sin kvarn. SVT Text anger börskurser med decimalpunkt enligt NASDAQ-praxis. NASDAQ Nordic anger klockslag som 17:00.

Vem vill gå emot IATA och Wall Street? Jo, den svenska Regeringen och Riksdagen.

http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/131583 – Myndigheternas skrivregler sid 61 (punkt 9.2)

Riksdagens agenda sätts med klockslag som Onsdag 25 juni 09.00 (inledande nolla emot skrivreglerna!).
http://www.riksdagen.se/sv/Debatter--beslut/