SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Fast det är väl språkligt korrekt att kursivera?

Det är inte en »språklig« fråga.

(FB) SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Varifrån kommer "leva loppan"?

Syftar det på djuret eller vad? Lever loppor särskilt vidlyftigt?

Ja, det är säkert den irriterande vinglösa insekten som avses. Loppan rör sig vidlyftigt, särskilt med hänsyn tagen till storleken. En viss loppa ska ha tagit sig från Västindien till Uppsala år 1959.

Frasen »leva loppan« är en allitteration och sådana kan spridas på virala villkor. Frasen »leva livet« är en annan allitteration l-l-.

Vi ska vårda och bruka våra allitterationer som »ler och långhalm«. En rik idiombas utgör ett sorts immunförsvar mot anglicismer.

Vem som myntade frasen »leva loppan« kan man inte veta. Det är särskilt meningsfullt att leva loppan om det irriterar någon avundsam moralist. Se där en semantisk association till den irriterande insekten.

Kan man använda orden entreprenör/entreprenörskap och företagare/företagsamhet helt synonymt?

Synonymer är i allmänhet inte utbytbara rakt av, utan det finns nyanser bakom varje ord. Inte minst får ord laddning av tidsandan.

Ordet »entreprenör« har dels en gammal betydelse ‘den som åtager sig en entreprenad’ (bestämt jobb), dels den ganska nya betydelsen från engelskan ‘banbrytande företagare’ (1970-tal).

Finns det egentligen några synonymer alls som är utbytbara rakt av? Det verkar helt onödigt.

Den gamla klassikern är båda och bägge.

Jag hittar inget som motstrider det i alla fall.

XX skriver i sin krönika "XY" (svd-datum) om jag vill citera direkt efter det, hur gör jag då? Citattecken igen?

Nej, men däremot sådant som talar för:

http://www.svd.se/kultur/sprakspalt/...bra_351274.svd

http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=3585

http://www.spraknamnden.se/fragor/ar...d_02.htm#bagge

Tackar! Kollade på den första, den beskriver ungefär vad jag tänkte själv, dvs att båda kanske var mer formell. Det är också den jag föredrar att använda.

Tror många invandrare gillar bägge bättre, lättare att uttala. De kanske kan bidra till att ordet inte dör.