Bög

"Bastard" var ett barn som var en oäkting, alltså inte hade gifta föräldrar eller en mamma med lägre stånd än mannen. Nu för tiden används det som ett själsord och har tappat sin ursprungliga betydelsen. Troligen har detta hänt med att det blev mindre och mindre socialt accepterat att se ner på folk som inte föddes in i "rätt" familj.

Nu för tiden är det inte socialt accepterat att se ner på homosexuella. Men många använder fortfarande ordet "bög", "fag", "faggot", eller diverse ord som ett ord för personer som beter sig kvinnligt, eller helt enkelt som ett ospecifierat själsord.

Tror ni "bög" kommer bli ungefär som "bastard" där de flesta använder ordet men inte känner till ursprungliga betydelsen?

Ja det tror jag. Samma gäller ordet blatte som betyder ohyra och används dagligen av både invandrare som svenskar.

Tror nog inte det finns speciellt många personer som inte är medvetna om vad bastard betyder.

Om man däremot skall hålla sig lite mer on topic så är det ju redan så att folk använder orden "gay/fag" både i svenska och engelska på samma sätt som man i engelsktalande länder använder sig av "bastard". South Park har till och med gjort ett helt avsnitt som handlar om just den skiftande användningen av ordet fag(got).

"gay" är ett ord som om något har ändrat betydelse. Från början betydde det ju glad, och det tänker kanske inte så många på idag.

http://www.etymonline.com/index.php?term=gay

Skulle inte förvåna om ordet "bög" blir så vanligt att man använder det tillslut som "jätte-". Jättebra, jätteliten, jättedålig. Bögbra, bögliten, bögdålig. Och få minns vad det betydde från början.

Samma sak gäller för fag(got) som innan det kom att bli synonymt med homosexuell betydde något i stil med pinne/kvist eller en bunt kvistar/pinnar. Det är av den anledningen som du kan gå fram till en rökande britt och fråga denna om du kan få en fag av honom.

Bastard är väl för det första i princip obefintligt som skällsord på svenska? Eventuell användning är väl en ren kalkering på det engelska språkbruket?

Vad gäller bög har ju faktiskt bögarna tagit tillbaks ordet genom att använda det om sig själva. Innan de började göra det runt 1980, var bög den klart grövsta och mest förolämpande synonymen för homosexuell som var i någorlunda vitt omlopp.

Jag tror inte att ordet löper någon större risk att bli så utnött att det inte förknippas med grundbetydelsen manlig homosexuell på ett bra tag. Möjligen är också här TS influerad av engelskan, där ju adjektivet gay i uttryck som That's totally gay har fått ungefär samma betydelse som lame.

Observera, apropå lame, att man inte kan prata om t ex lama skämt på någorlunda ren svenska. De är dåliga, inte lama. Lam kan i överförd bemärkelse användas i betydelsen otrovärdig och oengagerad, som i Han kom med några lama undanflykter men inte i betydelsen allmänt dum, dålig eller lågkvalitativ.

Det finns olika teorier om etymologin för blatte, varav kackerlacksteorin är en, men mig veterligt råder ingen konsensus bland språkvetare om att den eller någon annan är riktig. Frågan har diskuterats i denna tråd: (FB) Ordet "blatte"