Settlers of Catan regelfråga!

Hur fanken kan man misslyckas med att översätta Settlers of Catans regler? Så jädra krångliga är de ju inte. Antagligen var det några nötter utan intresse för sällskapsspel över huvud taget som inte fattar hur viktigt det är med ordval/ordföljd i spelregler.
Man blir ju pissed off att de behandlar hobbyn med så dålig respekt.

Har själv lite frågor så jag lånar tråden lite!

Ger två settlements från samma spelare bredvid samma resurs 2st när den ger utdelning? Blir det då även 3-4 om man har städer där?

I min utgåva så måste alla spelare med 7 eller fler kort själva välja bort hälften varje gång en rövare jävlas. Kikar man på http://www.youtube.com/watch?v=o3WJTlDa7oo så flyttar de bara rövaren och tar ett kort som vanligt utan att halvera.

Ska det vara så och att det är olika utgåvor? Hur gör ni?

*edit*

Tydligen kör en del med att om man slår en 7a så är ens tur (efter det att man flyttat och tagit ett kort) slut. Hur gör ni där?

Ger två settlements från samma spelare bredvid samma resurs 2st när den ger utdelning? Blir det då även 3-4 om man har städer där? Svar JA.

På fråga nr 2 så är det så att om en 7a slås så ska alla med över 7 kort själva välja bort hälften. Samt att man får dra ett kort av en av spelarna som står i anslutning till den brickan där man väljer att ställa rövaren.

Att ens runda är slut när man slår 7 låter som en husregel i mina öron.

Precis som när folk tror att handels- och byggfasen är en och samma, istället för att - enligt reglerna - FÖRST byta kort och SEN bygga.

Alltså rundan är ju inte slut när man slår en sjua. Den fortsätter ju som vanligt med handel och sist byggande.

Det var det värsta! Tackar

På tyska alltså.

Det står i reglerna att man får spela kort när som helst under sin tur, men inte precis efter att man köpt dem. Antagligen börjar ens tur precis innan man slår tärningarna.

om man har 3 riddarkort på handen, får man spela ut alla samtidigt då eller bara 1 per omgång?

Man får bara spela ut ett utvecklingskort per omgång.

Undantaget är att man får spela ut "victory point"-kort fritt om man vinner genom att göra det. Från:
http://www.catan.com/faq-page/93

Har du läst några böcker översatta till svenska nyligen? De behandlar mycket mer än bara hobbyn respektlöst. Kvalitén på den svenska utbildnings/skolnivån har börjat visa sig lite överallt nu.

Jag har tyvärr hunnit beställa detta spel på svenska (inte fått det ännu). VET NÅGON VAR JAG KAN HITTA EN ENGELSK GENOMGÅNG AV DESSA KORT SÅ JAG KAN JÄMFÖRA?