Citat:
Ursprungligen postat av
Hominem
Ska man vara traditionell (som före kristendomens införande) så var väl jul en period som sträckte sig över december och january med flera festligheter, om det stämmer det jag läst. Säsong är väl ett fungerande ord som dock inte används så mycket, om man tycker ordet jul är för hedniskt.
Säsong är
absolut inte ett ord som kan användas i betydelsen
religiöst och kulturellt neutral benämning på jultiden på svenska.
Säsong används i betydelsen
tid på året kopplad till viss aktivitet eller företeelse, och aktiviteten/företeelsen måste nämnas i samband med ordet. På Gotland är det turistsäsong i juni, juli och augusti. Skidsäsongen i Åre varierar, men sträcker sig ett normalt år från december till april. Säsongen för färskpotatis ska traditionellt börja vid midsommar, och det är säsong för skaldjur med månader med r i sig.
Det engelska
season betyder oftast inte
säsong, utan
årstid. Men
Glad årstid! låter ju precis lika helknäppt det på svenska.
Det bästa är att inte snegla så skitnödigt på de där amerikanerna, och, som många i tråden har påpekat, besinna att det svenska ordet
jul har väsentligt svagare religiösa associationer än
christmas, och rimligen kan användas om precis vilken större midvinterhögtid som helst. Och TS är en första rangens lättkränkt fåntratt, om h*n inte trollar.
För då är h*n bara en första rangens fåntratt.