SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Hur resonerar du när du sätter ut en punkt mellan b och l i BLand annat?

Generellt tycker jag att det är snyggast att skriva förkortningar utan punkt (men det är smaksak), t ex, bl a, osv, dvs, eller helst inte använda dem alls.

Jag tror du har lite fel ingångsvinkel när du tänker dig att man skriver vetenskapligt genom att använda eller inte använda vissa ord eller vissa förkortningar. Det handlar i första hand inte om att byta ut vissa ord mot proffsigare synonymer, utan om att i grunden formulera sig på en korrekt stilnivå. Det kan man bara lära sig genom att läsa mycket vetenskaplig text och öva.

Man bör hålla jämn stilnivå:

kolla -> observera, studera, kontrollera. ...

väldigt -> ... kan ofta strykas ... (ev starkt, avsevärt, påfallande) ...

dissa -> nedvärdera, ignorera, förbigå, ...

Okej tack så mycket!

En vacker kvinna går förbi en på gatan, och hon doftar självklart underbart. Vad kan man kalla denna lilla "vind av doft" som kastar sig över en? "doftpust" låter ju för tokigt.

Det där som kastar sig över en parter-wannabe, det får man skylla den egna lillhjärnan för. Föremålets utstrålning är subtil. Intrycken från näthinnorna och sinushålorna blandas innan de når lillhjärnan.

Svar på frågan: en förnimmelse av quinna. I kvällstidningsspråk: feromonchock.

Halloj! Vid längre citat i större uppsatser. Vilken teckenstorlek skulle ni säga att man använder då? 12 är ju standard resterande text.

Jag hittar inga tillfredsställande översättningar av förnimmelse till engelska men jag har heller inte någon klar bild av förnimmelse. Det känns att det skulle snarare vara 'intimation' än det ofta angiven 'sensation'. Intimation kan förstås betyda föraning alternativt antydelse men det kan också vara ett subtilt (sinnes- m.fl.) intryck som inte har med någondera att göra.

Tror du att intimation är en bra översättning eller har du något bättre förslag.

Min f.d lärare föreslog alltid att vi använde oss av teckenstorlek 10 vid långa citat.

Kanske behövs “perception of sensation” för att svara mot rollfördelningen i mötet med förnimmelse. Ansvaret för förnimmelsen ligger till 67 procent hos mottagaren.

I djungelen krävs det bara ett hundratal molekyler för en träffsäker förnimmelse. Förutsatt att han har fjäderformade antenner.

Ordet »förnimma« är kognat till tyska „nehmen“ ‘ta emot etc’. Jämför antennernas metaforiska koppling till mottaglighet för signaler.

"Foliehatt" på engelska? Finns det?

Såvitt jag märkt så har man en tednens att namnge dom efter vilka conspirationer dom tror på eller bara samla dom under "conspiracy theorist" men ett ord/namn som ofta används är "crakpot".

"Tin foil hat" kan användas om personer om man får tro Urban Dictionary, om det var det du var ute efter. Men "tin foil hat" betyder nog oftast just huvudbonaden.