Kan man lära sig att tala ett andraspråk som en inföding?

https://soundcloud.com/iownuall/english-1

Känner många invandrare som är födda i sitt hemland som flyttat till sverige och kan
perfekt svenska.

För mitt otränade öra lät det "amerikanskt". Men så var kontexten kanske inte heller så utmanande.

Kan du omedelbart översätta följande ord:

impunity

väggpanel

överflödig

hernia

obfuscate

versimilitude

lut

kolja torsk marulk rådjur

Jag personligen upplever att engelskan sätts på prov när det kommer till vardagsord, som är mer eller mindre helt givna i svenskan, men som om man ens kommer på det kräver en del eftertanke när man ska hitta det på engelska.

Du lyckades då få till en salig blandning av ord. Vissa är enkla medan andra knappast är förstavalet om man ska prata om det de betyder.

Jag tycker inte riktigt att engelska "räknas". Vi hör och ser det dagligen i det här landet från det att vi föds. Så även om många av oss inte talar språket förrän vi blir runt 15, så har vi en enorm fördel.

Då vore det mer intressant om man som svensk skulle kunna lära sig ett helt främmande språk med perfekt grammatik och uttal.

Vilket väl lite var poängen

Ett ord som impunity kan säkert upplevas som ovanligt av många som tror sig vara bra på engelska, men är ju i nån mening ett vardagsord. Obfuscate kanske imponerar på mången hoi polloi å andra sidan, om de ens vet vad det betyder vill säga.

Men väggpanel finns det säkert många svenska akademiker med fullödig engelska för att skriva vetenskapliga artiklar som inte på rak arm skulle kunna hitta rätt ord för.

Det beror ju på ambitionsnivån. Skrytpelle tycker ju att han talar "perfekt" amerikansk engelska för att han får beröm för korta, inlästa och väl inövade ljudklipp -- en nivå som ligger långt ifrån att bli tagen för infödd efter längre, levande konversation.

Det finns flera exempel på personer som flyttat till England, trott att de behärskat engelska flytande och sedan befunnit sig i en situation där de ska ansöka om tillstånd för att bedriva verksamhet. Plötsligt blir de varse att de kunskaperna i språket är relativt begränsade.

En kolja/haddock skulle jag inte ens kunna namnge på svenska om jag såg en

"Marge: This house has such beautiful wainscoting.
Mrs Quimby: Marge I didn't know you were into wainscoting.
Marge: I read an article about it at the tire store. Did you know it's not named after someone named Wayne Scott?" - lustigt vad man snappar upp...

Och det menar du att man kan på svenska...?

Hur svarar du nu på det du skrev tidigare, nämligen följande

Han pratar ju 'perfekt' amerikanska uttalsmässigt, eftersom att du fortfarande avfärdar honom antar jag att utmaningen ligger i att kunna ord på rak arm. Självklart kan han förmodligen inte alla dessa ord, men säger det någonting egentligen? Som allt annat måste man uppleva något innan man kan just den sak. Han skulle låta som en amerikan och det var precis det han gjorde.

Ja, det tror jag. Nånstans så måste man lägga en "basic" nivå när det gäller vårt eget ordförråd på vårt eget modersmål.