TJECKISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hej, skulle behöva lite hjälp med att översätta detta, ber om ursäkt om det redan finns en tråd för översättning ifrån tjeckiska, men hittade ingen.

Včera mi smazali příspěvek o inzerátu na seznamce Lidé.cz,tak zkouším znovu Chtěla bych varovat dámy a holčiny před nádherným chlapem,mám víc fotek, kdyby byl zájem .
Zabrousila jsem na Lidé cz. a padl mi do oka
http://profil.lide.cz/stvbarry/profil/
..uznejte[/url] sami,slušná práce, jak z katalogu. Protože angličtina mi nevadí,napsala jsem mu\)musela jsem se kvuli tomu zaregistrovat).Odpověděl skoro hned a začali jsme si psát...no, zkrátím to,slušnej,žádný vyzvídání, prostě pokec o jeho práci( fotograf),dceři(poslal i fotku),že hledá lásku na celý zbytek života(pro mě čerstvě rozešlou balzám na uši)...já vim, jsem blbka.
takhle jsme si psali skoro 10 dnů, pak i přes mesengera a nakonec přes telefon(služební).Byl milej,nevtíravej...fakt dobrej!Zblbnul mě dokonale,že jsem mu věřila...ne že mě miluje, ale že vážně dělá to co dělá.Dokonce mi ukázal svuj web(může ho udělat kdokoliv)

http://stevb.weebly.com/index.html
...já nechápu, že už mi tam nesedělo víc věcí!Fakt mozek nenalezen
Není to za co se vydává pod záminkou tragedie se z Vás bude snažit dostat prachy,číslo účtu,a ještě bude dotčenej, že ho vyfakujete jeho IP jsem nahlasila na adminech Lidé cz.,evidentně s tím nikdo nic nedělá, prý až se něco stane a někdo podá trestní oznámení(to mi psali dnes dopo).Číslo z kterého mi psal je volačka Nigérie.Mě to stálo asi tři pětky na smskách,ale na druhou stranu jsem si procvičila angličtinu. Takže dámy, spíš ty starší a osamělé, nikam nic neposílat!Kdybych měla čas a náladu, tak ho zkusím z jiného emailu, ale už jsem byla hotová ze své blbosti dost

Någon som är intresserad i tjeckiska? Jag hittade bara gamla ämnen. Om någon behöver översättningshjälp eller vill få svar på frågor om språket, skriv gärna här.

Då har jag en fråga att ställa: cerna kopriva vrtulnik?

Svart nässla helikopter?

Vad är det för ngt?

Förstår ni något annat språk? Alltså som liknar tjeckiskan?

Slovakiska har påtagliga likheter.

En sak som jag funderat över när det gäller tjeckiska är alla små fjongar över bokstäverna... Om man skriver tjeckiska för hand måste det väl vara ett hästjobb att lägga med alla sådana... Struntar man vanligtvis i dem om man inte skriver väldigt formellt, eller hur gör man egentligen??

Varför skulle man strunta i dem? Struntar du i diakritiska tecken över å, ä, ö och i (samt ev. à och é) när du skriver svenska?

Nu är ju dessa diakritiska tecken lite av ett specialfall och brukar ofta räknas in som del av bokstaven. När tjeckiska namn skrivs internationellt brukar inte de diakritiska tecknen tas med:

Jiří brukar exempelvis skrivas Jiri.

De tjeckiska diakriterna räknas inte som en del av bokstäverna, menar du? Och vad man gör "internationellt" kan väl knappast vara utslagsgivande med tanke på att även Bjorn Borg o.d. förekommer.

De räknas väl mer som komplement till bokstäverna för att ange betoningen. Men det finns kanske olika förhållningssätt när det gäller detta.

Nej det är natruligtvis inte det "internationella" skrivsättet som ska stå som riktmärke. Jag lade bara till det som ett faktum. Betydelsen av diakriter blir på något sätt avdramatiserat när det gäller språk med många diakriter som man sett ofta med "internationell" stavning. Tjeckiska/slovakiska ishockeyspelare har ju figurerat i TV långt innan de flesta (däribland jag dåförtiden) hade en aning om att det var en "internationaliserad" textning.

Det är sannolikt så att det inte slarvas med de diakritiska tecknen när det skrivs på tjeckiska oavsett sammanhang och nivå.

Sannolikt åtminstone ett till med tanke på att tjeckiskan har fast betoning på första stavelsen.