Citat:
Ursprungligen postat av
postkran
Mannen i videon var en officer vars namn var Mustafa Shaddoud.
Stupade senare i ostra Ghouta..
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/547068_365413430250883_2069693905_n.jpg
Som sagt, nagon syrier har pa flashback far garna oversatta vad dom sager till varandra i videon.
Är inte Syrier men förstår arabiska. Videon börjar med att officern säger att han kan ge dem säkerhet, rebellerna svarar med att de kan ge honom säkerhet. Sen börjar han säga/fråga om de är från Syrien, osv, rebellerna säger att han kan gå över till de, och så svär de på gud att han kommer erbjudas säkerhet. Vid O.37 så säger rebellerna gång på gång "kom till oss". Svårt o höra vad officern svarar direkt pågrund av bakgrundsbrus o prat men när det tystnar så säger han "vi är med er, vi vill inte hota er, vi vill inte skada Aleppo, ni är vår familj, ni är våra bröder... Rebellen svarar "men kom till oss", officern svarar "jag är med er, jag är inte emot er". Officern fortsätter att prata mer om hur de är familj osv. Rebellen säger att han var militär och vet hur militären förtrycker och hur militären behandlat civila. Rebellen skriker "kom drick vatten". När han sen träffar en rebell vid 1:58 så säger rebellen vad han tillhör/hans grad. Officern försöker förklara att hur det kan komma dåliga människor (ifall syrien faller) som förstör för hela syrien. Officern fortsätter med att säga att han utbildat sig till ingenjör i syrien tack vare landet, tack vare er (och tittar på rebellerna). När kameran filmar soldaterna vid 2.38 så frågar en rebell om de kan attackera soldaterna, någon svarar att det finns barn i militären eller bland de (förstod inte exakt)...
Ganska övergripande översättning men hoppat över en del :P