Citat:
Ursprungligen postat av Eremiten
Det är den europeiska versionen som har haft störst betydelse för västerlandet.
Det finns flera olika arabiska versioner. De flesta svenska 1900-talsutgåvor bygger på Kairo-upplagan (med en del tillägg och borttag).
Visst, men den europeiska versionen är så trist jämfört med de äldre arabiska, så jag tycker ändå TS skall skippa den.
Jag hade en bra version som universitetet rekommenderade när jag pluggade litteratur i Storbritannien. Den var förstås översatt till engelska, jag har aldrig sett någon svensk översättning. Skall se om jag kan rota fram den ur skåpen här hemma, eller om jag gett bort den till någon.
Någon som inte är världslitteratur på samma nivå som Shakespeare men ändå mycket betydelsefullt i den moderna tyska litteraturen, är en av mina 1900-talsfavoritförfattare
Max Frisch. Frisch böcker handlar om existentiella, moraliska, politiska och frågeställning på det enskilda och allmänna planet. Jag tycker "Blåskägg" är hans bästa, men "Stiller" är hans mest kända och lättare att förstå. En annan bra är "Människan uppkom under holocen" (tror jag den svenska översättningen heter, det är samma titel på tyska och engelska).
Personligen gillar jag även
Jelinek, men jag vet att många tycker det är skitjobbigt att läsa hennes böcker.
Ytterligare en ovanlig men kanske något svårtillgänglig modern författare är
Boris Vian, som tillhörde gruppen av franska patafysiker (obs ej att förväxla med 1600-talets engelska patafysiska poeter). Utan att gå in på detaljer kan man säga att patafysiken var ett konstkoncept som låg nära dadaismen. Vians bästa är enligt mig "Hjärtkniparen", men hans mest kända, "Dagarnas skum", är också bra. Dock måste man ha läst "Äcklet" och kunna sin Sartre för att ha full behållning av "Dagarnas skum" eftersom det är en parodi på Sartre.