Citat:
Ursprungligen postat av Ballfager
Angående "Tusen och en natt".
Det som är synd är ju att det till svenska bara finns översättningar av Östrups danska, i passande illustrerade skinnband med kommentarer men den gamle teologen från söder censurerar ju på ett även för 20-talet nog rätt otidsenligt sätt och har dessutom mage att dundra mot Burton och Mardrus äldre tolkningar då de har den dåliga smaken att faktiskt översätta texten. Ibland vrider han om kniven genom att skriva saker i stil med ”här följer ett förvissa mycket träffande parti men som är totalt omöjligt att återge i anständig skrift”.
Nils Holmbergs urval från Mardrus är ocensurerat men saknar helt kommentarer, dessutom hoppar han över poesin och förkortar en del.
Även Gustav Weils tyska översättning har översatts till svenska.
Citat:
Professor Gustav Weil, den framstående orientalisten, på sin tid professor i österländska språk vid universitetet i Heidelberg, har gjort en tolkning, som med rätta anses ytterst noga följa grundtexten. Denna trohet mot originalet har medfört en viss tyngd, som den svenske översättaren [S. Franzén] av prof. Weils arbete med beaktande av nusvenskans krav varit angelägen att avlägsna utan att därför göra avkall på stilriktigheten. Särskild möda har nedlagts på att göra dialogen så ledig som möjligt.