2008-04-13, 19:36
  #397
Medlem
Ballfagers avatar
Angående "Tusen och en natt".
Det som är synd är ju att det till svenska bara finns översättningar av Östrups danska, i passande illustrerade skinnband med kommentarer men den gamle teologen från söder censurerar ju på ett även för 20-talet nog rätt otidsenligt sätt och har dessutom mage att dundra mot Burton och Mardrus äldre tolkningar då de har den dåliga smaken att faktiskt översätta texten. Ibland vrider han om kniven genom att skriva saker i stil med ”här följer ett förvissa mycket träffande parti men som är totalt omöjligt att återge i anständig skrift”.
Nils Holmbergs urval från Mardrus är ocensurerat men saknar helt kommentarer, dessutom hoppar han över poesin och förkortar en del.
Citera
2008-04-13, 21:25
  #398
Medlem
Eremitens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ballfager
Angående "Tusen och en natt".
Det som är synd är ju att det till svenska bara finns översättningar av Östrups danska, i passande illustrerade skinnband med kommentarer men den gamle teologen från söder censurerar ju på ett även för 20-talet nog rätt otidsenligt sätt och har dessutom mage att dundra mot Burton och Mardrus äldre tolkningar då de har den dåliga smaken att faktiskt översätta texten. Ibland vrider han om kniven genom att skriva saker i stil med ”här följer ett förvissa mycket träffande parti men som är totalt omöjligt att återge i anständig skrift”.
Nils Holmbergs urval från Mardrus är ocensurerat men saknar helt kommentarer, dessutom hoppar han över poesin och förkortar en del.
Även Gustav Weils tyska översättning har översatts till svenska.

Citat:

Professor Gustav Weil, den framstående orientalisten, på sin tid professor i österländska språk vid universitetet i Heidelberg, har gjort en tolkning, som med rätta anses ytterst noga följa grundtexten. Denna trohet mot originalet har medfört en viss tyngd, som den svenske översättaren [S. Franzén] av prof. Weils arbete med beaktande av nusvenskans krav varit angelägen att avlägsna utan att därför göra avkall på stilriktigheten. Särskild möda har nedlagts på att göra dialogen så ledig som möjligt.
Citera
2008-04-15, 00:12
  #399
Medlem
Bitmasters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Crossmack
Är det ingen annan som tycker at man borde ha läst H. P. Lovecraft?

Givetvis skall man läsa H.P. Lovecraft, om inte annat för att få insikt om hur dålig engelska vi svenskar egentligen kan. Böcker som The great Gatsby är också bra för det ändamålet.
Citera
2008-04-15, 00:58
  #400
Medlem
"Maddog"s avatar
Walt Whitman

http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman


"Leaves of Grass"

http://en.wikipedia.org/wiki/Leaves_of_Grass


Läste denna på originalspråk för ett tag sedan. Mycket bra bok.
Citera
2008-04-15, 21:38
  #401
Medlem
Vredens Druvor av Steinbeck
Och så har jag hört att Eclipse of John Banville ska vara grym men jag har inte hunnit läsa den själv än
Citera
2008-04-24, 11:41
  #402
Medlem
Evelynees avatar
Nu vet jag inte om någon redan har rekommenderat den:
Duck City av Lena Andersson
Sjukt bra bok
Citera
2008-04-24, 21:56
  #403
Medlem
Orons Bror

av den portugisiske författaren Fernando Pesso.

Missa inte ett mästerverk.
Citera
2008-04-24, 23:45
  #404
Awaiting Email Confirmation
Citat:
Ursprungligen postat av Anna Freud
av den portugisiske författaren Fernando Pesso.

Missa inte ett mästerverk.

Har aldrig hört talas om författaren! Men jag skall kolla på vårat bibliotek... tack
Citera
2008-04-26, 03:48
  #405
Medlem
"Maddog"s avatar
Giovanni Boccaccio

http://en.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Boccaccio


"Decameron"

http://en.wikipedia.org/wiki/Decameron


Citat:
The Decameron (subtitle: Prencipe Galeotto) is a collection of 100 novellas by Italian author Giovanni Boccaccio, probably begun in 1350 and finished in 1353. It is a medieval allegorical work best known for its bawdy tales of love, appearing in all its possibilities from the erotic to the tragic. Many notable writers such as Shakespeare and Chaucer are said to have borrowed from The Decameron


Har nämnts tidigare i denna tråd men eftersom jag just läst ut detta mästerverk måste jag hylla den.

Översättaren Paul Enoksson har gjort ett mycket bra jobb såvitt jag kan bedöma.

Har ej läst originalet på italienska eftersom jag inte kan språket.

Skaffa senaste upplagan av denna bok:http://www.atlantisbok.se/

Det var denna jag läste.
Citera
2008-04-26, 23:14
  #406
Medlem
Harry_Hallers avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Logothetes
Allt av Dostojevskij egentligen, men Anteckningar från källarhålet i synnerhet. Ett, dessvärre, mer eller mindre bortglömt verk.
Bortglömt? Knappast.

Ontopic: Lars Ahlin är en svensk författare som jag vurmar för. Läs honom!
Citera
2008-04-26, 23:57
  #407
Medlem
Logothetess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Harry_Haller
Bortglömt? Knappast.

Nåväl: Ofta förbisett.
Citera
2008-04-27, 00:07
  #408
Medlem
Old man and the sea by Ernest Hemmingway

Läs den på engelska för bövelen
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in