Filmöversättningar

Är det nån mer än jag som stör sig på de ibland helt horribla översättningarna från engelska/till svenska?
En klassiker är "deep fry" alltså fritera som i 9 fall av 10 översätts "djupfrysa"

förvånas över att "my bad" blir "min säng" i 50% av översättningarna.

/ V

Den är bra! Är det lobotomerade apor som översätter eller vad är problemet?