Guy de Maupassant på svenska

Frankrikes störste novellist Guy de Maupassant (1850-1893) skrev under en tioårsperiod 300 noveller, 6 romaner, reseskildringar, dikter och flera artiklar.

I mitten på 1880-talet började hans syfilis ge honom psykiska problem. Efter ett misslyckat självmordsförsök 1892 tillbringade han resten av sitt liv på mentalsjukhus.

Samtliga fullbordade romaner har översatts till svenska. När det gäller novellerna känner jag till översättningar av drygt hälften. Fyll gärna på min lista om ni känner till fler översättningar.



BERÄTTELSER OCH NOVELLER

Contes divers 1875-1880
La main d'écorché
Le docteur Héraclius Gloss
Le donneur d'eau bénite
Le mariage du lieutenant Laré
"Coco, Coco, Coco frais !"
Boule de suif - Fettpärlan = Talgklunsen
Les dimanches d'un bourgeois de Paris
Jadis - Fordom
Une page d'histoire inédite

La maison Tellier (1881)
La maison Tellier - Huset Tellier = Kärlekshuset
Les tombales - Kyrkogårdsdamen = Ett äfventyr på kyrkogården
Sur l'eau - På floden
Histoire d'une fille de ferme - En bondpigas historia = En bondflickas historia
En famille - Familjeliv
Le papa de Simon - Simons pappa
Une partie de campagne - Frukost i det gröna
Au printemps - Om våren
La femme de Paul - Pauls flicka = Lesbos

Contes divers 1881
Opinion publique
Par un soir de printemps - En vårkväll
Histoire d'un chien
Histoire corse
Épaves

Mademoiselle Fifi (1882)
Mademoiselle Fifi - Mademoiselle Fifi = Fröken Fifi
Madame Baptiste
La rouille
Marroca - Marroca
La bûche - Eldbranden
La relique - Reliken
Le lit
Fou ? - Galen
Réveil
Une ruse - En listig utväg = En farlig situation
A cheval
Un réveillon
Mots d'amour
Une aventure parisienne - Ett parisäventyr
Deux amis - Två vänner
Le voleur - Tjuven
Nuit de Noël
Le remplaçant - Ställföreträdaren

Contes divers 1882
Pétition d'un viveur malgré lui
Le gâteau - Kakan
Souvenir
Le saut du berger - Herdens klyfta
Vieux objets - Gamla saker
L'aveugle - Den blinde
Magnétisme - Telepatiens under = Magnetism
Conflits pour rire
En voyage - Brev från en resa
Un bandit corse - En korsikansk bandit
Rencontre
La veillée - Likvakan
Rêves - Drömmar
Autres temps
Confession d'une femme - En kvinna biktar = En kvinnas bikt
Clair de lune - Månsken
Un drame vrai
Voyage de noce
Une passion - En passion
Correspondance - Brefväxling
Un vieux
Un million
Le baiser
Ma femme - Min hustru
Rouerie - Knep
Yveline Samoris - Yveline Samoris

Contes de la bécasse (1883)
La bécasse
Ce cochon de Morin - Den där lymmeln Morin
La folle - Den vansinniga = Den galna
Pierrot - Pierrot
Menuet
La peur - Fruktan
Farce normande - Ett bröllopsskämt = Ett normandiskt skämt
Les sabots
La rempailleuse - Halmarbeterskan
En mer - På havet = Till sjöss
Un normand
Le testament
Aux champs
Un coq chanta - När hanen gol = En tupp gol
Un fils
Saint-Antoine
L'aventure de Walter Schnaffs - Walter Schnaffs äventyr

Clair de lune (1883)
Clair de lune - Månsken
Un coup d'Etat - En statskupp
Le loup
L'enfant - Barnet
Conte de Noël
La reine Hortense
Le pardon - Förlåtelsen
La légende du Mont Saint-Michel
Une veuve
Mademoiselle Cocotte - Fröken Cocotte
Les bijoux - Juvelerna
Apparition - En syn = En spöksyn
La porte
Le père
Moiron
Nos lettres
La nuit - Natten

Contes divers 1883
M. Jocaste - En manlig Iokaste
La toux
Auprès d'un mort - Den döde = Hos en död
Le père Judas
Le condamné à mort - Den dödsdömde
Une surprise - En överraskning
Le père Milon - Gubben Milon
L'ami Joseph - Vännen Joseph
L'orphelin - Fostersonen
La serre - Växthuset
Aux eaux
Un duel - En duell
Les caresses
L'orient
L'enfant
Une soirée - En aftonunderhållning = En festkväll
Humble drame
Le vengeur - Hämnaren
L'attente - Väntan
Première neige - Den första snön
La farce (Mémoires d'un farceur)

Miss Harriet (1884)
Miss Harriet - Miss Harriet
L'héritage - Arvet
Denis
L'âne
Idylle
La ficelle - Snörstumpen = Tågstumpen
Garçon, un Bock !...
Le baptême - Dopet
Regret - Ånger = Ångerköpt
Mon oncle Jules
En voyage - På resa
La mère Sauvage - Mor Sauvage

Les soeurs Rondoli (1884)
Les sœurs Rondoli - Systrarna Rondoli
La patronne - Värdinnan
Le petit fût - Den lilla tunnan
Lui ?
Mon oncle Sosthène - Farbror Sosthène
Le mal d'André - Andrés sjukdom = Vad är det med André?
Le pain maudit
Le cas de Mme Luneau - Fallet fru Luneau
Un sage - En klok man
Le parapluie - Paraplyet
Le verrou
Rencontre
Suicides
Décoré ! - Dekorerad! = Hederslegionen
Châli - Kärleksgåvan = Châli

Yvette (1884)
Yvette - Yvettes friare = Yvette
Le retour
L'abandonné
Les idées du Colonel - Öfverstens idéer
Promenade - En promenad
Mohammed-Fripouille
Le garde
Berthe

Contes divers 1884
Lettre trouvée sur un noyé – Bref funnet hos en drunknad
Misti (Souvenirs d'un garçon)
Notes d'un voyageur
Vains conseils
Souvenirs
Chronique
Malades et médecins
L'horrible - Det förfärliga
Le tic - Tvångsrörelsen = En mani
La peur - Skräcken
La tombe - Gravskändaren
Un fou ?
Le bûcher
Le legs

Contes du jour et de la nuit (1885)
Le crime au père Boniface - Fader Bonifaces brott = Pappa Bonifaces brott
Rose - Rose
Le père - Fadern
L'aveu - Bekännelsen
La parure - Smycket
Le bonheur - Lyckan
Le vieux - Gammelfar
Un lâche - Feg
L'ivrogne
Une vendetta - En vendetta
Coco - Coco
La main - Handen
Le gueux
Un parricide
Le petit
La roche aux guillemots
Tombouctou
Histoire vraie
Adieu - Ett farväl
Souvenir - Ett minne
La confession

Contes divers 1885
Blanc et Bleu
Lettre d'un fou
Une lettre
Fini - Förbi
Mes vingt-cinq jours – Min badséjour

Toine (1885)
Toine
L'ami Patience - Vännen Patience
L'homme-fille
La moustache - Mustascherna
La dot - Hemgiften
Le lit 29 - Säng 29 = Säng nummer 29
Le protecteur - Beskyddaren
Bombard
La chevelure - Hårflätan
Le père Mongilet - Pappa Mongilet
L'armoire
La chambre 11
Les prisonniers
Nos anglais
Le moyen de Roger
La confession
La mère aux monstres
La confession de Théodule Sabot - Theodule Sabots bikt

Monsieur Parent (1886)
Monsieur Parent - Herr Parent = Kärlekens vägar
La bête à Maît' Belhomme
A vendre
L'inconnue
La confidence
Le baptême
Imprudence
Un fou
Tribunaux rustiques
L'épingle - Hårnålen
Les bécasses
En wagon
Ca ira
Découverte - Upptäckten
Solitude - Ensamhet
Au bord du lit
Petit soldat

La petite Roque (1886)
La petite Roque - Lilla Roque = Flickan Roque
L'épave - Vraket
L'ermite - Eremiten
Mademoiselle Perle - Kärleksbarnet [ett utdrag ur novellen har publ. som Trettondagsbarnet]
Rosalie Prudent - Rosalie Prudent
Sur les chats - Om kattor
Sauvée - Fri = Räddad
Madame Parisse - Madame Parisse
Julie Romain - Julie Romain
Le père Amable - Gubben Amable

Contes divers 1886
Voyage de santé
Misère humaine
Jour de fête
La question du latin - Latinfrågan
Le fermier - Bonden
Le Horla (première version)
Cri d'alarme

Le Horla (1887)
Le Horla - Horla = Horlan
Amour - Kärlek
Le trou - Hålet
Clochette - Clochette
Le marquis de Fumerol
Le signe - Tecknet
Le diable
Les rois
Au bois - I skogen
Une famille
Joseph,
L'auberge - Härberget
Le vagabond

Contes divers 1887
Étrennes – En nyårsgåfva
Madame Hermet
Le voyage du Horla
Comment on cause
L'homme de Mars

Le rosier de Madame Husson (1888)
Le rosier de Madame Husson
Un échec
Enragée ?,
Le modèle
La baronne
Une vente
L'assassin
La Martine - Martina
Une soirée - En aftonstund
La confession
Divorce - Skilsmässa = Den tilltänkta skilsmässan
La revanche
L'odyssée d'une fille
La fenêtre

La main gauche (1889)
Allouma - Allouma
Hautot père et fils
Boitelle
L'ordonnance - Ordonnansen
Le lapin
Un soir
Les épingles
Duchoux
Le rendez-vous - Mötet
Le port - Hamnen
La morte - Var det en dröm?

Contes divers 1889
Alexandre - Alexandre
L'endormeuse
Le colporteur - Krämaren
Après - Abbé Mauduit

L'inutile beauté (1890)
L'inutile beauté
Le champ d'oliviers - Olivdungen
Mouche - Flugan = Mouche
Le noyé
L'épreuve
Le masque,
Un portrait - Ett porträtt = Porträttet
L'infirme - Krymplingen
Les vingt-cinq francs de la supérieure
Un cas de divorce
Qui sait ? - Vem vet?


ROMANER

Une Vie (1883) - Ett lif = Ett liv = Ett människoliv = Lifsbilder = Ett äktenskap
Bel-Ami (1885) - Bel-Ami = Kvinnogunst
Mont-Oriol (1887) - Mont Oriol = Vatten och kärlek
Pierre et Jean (1888) - Pierre och Jean
Fort comme la mort (1889) - Stark som döden
Notre Cœur (1890) - Vårt hjärta = Hjärtats längtan
L'Ame étrangère (1894) (ofullbordad)
L'Angélus (1895) (ofullbordad)


TEATER

Histoire du vieux temps, 1874 (publication et première représentation en 1879) - En gammal historia = För länge se’n
La trahison de la comtesse de Rhune, 1875 (publication en 1927)
La demande, 1876 (fragment publié en 1927)
Une répétition, 1876 (publication en 1879)
La paix du ménage, 1888, adaptation de la nouvelle Au bord du lit
Musotte, adaptation de la nouvelle L'enfant (première représentation en 1891)
Yvette, adaptation de la nouvelle Yvette commencée vers 1889, mais restée inachevée


RESESKILDRINGAR

Au soleil (1884)
Au soleil
La mer
Alger
La province d'Oran
Bou-Amama
Province d'Alger
Le Zar'ez
La Kabylie-Bougie
Constantine
Aux eaux
En Bretagne
Au Creusot

Sur l'eau (1888)
Sur l'eau - På medelhavet

La vie errante (1890)
Lassitude
La nuit
La côte italienne
La Sicile
D'Alger à Tunis
Tunis
Vers Kairouan

DIKTER

Des vers (1880)
Le mur
Un coup de soleil
Terreur
Une conquête
Nuit de neige
Envoi d'amour dans le jardin des Tuileries
Au bord de l'eau
Les oies sauvages - Vildgässen
Découverte
L'oiseleur
L'aïeul
Désirs
La dernière escapade
Promenade à seize ans
Sommation sans respect
La chanson du rayon de lune


Texterna i original, samt översättningar till flera språk (ej svenska):
http://maupassant.free.fr/

Har läst Fettpärlan, men man kanske borde kolla upp någon mer? Någon särskild du kan tipsa mig om?

Börja med Horla, Smycket, Huset Tellier, Feg, Familjeliv och Gubben Amable.

Tackar.

Ska se om jag hittar någon av dem på antikvariatet.

Hittade en novellsamling av honom på Röda Korset för ett tag sedan. Har inte läst klart den än, men det går framåt. För det mesta blir det en eller två historier till kvällen.

Flugan, Pierrot och någon om en kvinna i Afrika (som jag glömt namnet på) är de jag tyckt bäst om än så länge.

Eftersom de sköna novellerna och den korta inledningen väckte mitt intresse undrar jag nu om det finns några bra biografier över honom. Isak Babel nämner
en i sin novell Guy de Maupassant. Någon som vet vilken jag menar?

http://www.worldcat.org/search?q=no:003285756


Två biografiska romaner:
Paul Morand - Guy de Maupassants liv
Stephen Coulter - Den farliga åtrån. En roman om Guy de Maupassant

Ivar Lo-Johansson ansåg att Marroca var Maupassants bästa novell.

Läste färdigt tidigare nämnda novellsamling för ett par månader sedan. Ett par favoriter var Frukost i det gröna, Hårnålen, Jeans pappa och en berättelse om en man som åker båt längs Seine och får syn på en vacker kvinna. Fettpärlan var egentligen den jag tyckte sämst om.

Nu är det dags att påbörja en roman, Bel Ami, vilken jag har stora förväntningar på.

Gustaf Frödings recension av Berättelser och skisser i urval (Karlstads-Tidn. 23 sept. 1893).

Även översatt med titeln När våren kommer.


Våra bref.

Jag har försökt hitta någon ordentlig utgåva med texter av Guy de Maupassant. Hittade följande även om den är på engelska; http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=1594626464

Det jag reagerar över är dock att den heter The Complete Works trots att den enbart är på 240 sidor. Hur kan det komma sig?