Vad betyder det egentligen? Det låter så gött, men vad är den svenska översättningen? Visst att ja är dålig på engelska, men behöver för fart?
2009-08-07, 21:11
#2
Citat:
Ursprungligen postat av Tsimon
Vad betyder det egentligen? Det låter så gött, men vad är den svenska översättningen? Visst att ja är dålig på engelska, men behöver för fart?
behov av fart kanske?
2009-08-07, 22:01
#6
2009-08-07, 22:26
#7
Jag tycker Plattan i mattan så som föregående talare skrev låter bra.
Annars kan ju Gasen i botten också fungera kanske.
Fast helst vill jag ju få det till att det är en tjackis som behöver sin dagliga dos
Annars kan ju Gasen i botten också fungera kanske.
Fast helst vill jag ju få det till att det är en tjackis som behöver sin dagliga dos
2009-08-07, 23:52
#10
Citat:
Ursprungligen postat av Tsimon
Vad betyder det egentligen? Det låter så gött, men vad är den svenska översättningen? Visst att ja är dålig på engelska, men behöver för fart?
Egentligen skulle du ha frågat https://www.flashback.org/forumdisplay.php?f=88 där istället...
"Need for Speed" är ju annars titeln på en hel spelserie. Du får la fråga dom som gjort spelen vad dom avsåg med namnet... :-)
Nu ska jag ge mig på ett försök att översätta det iaf. Nej, jag kommer INTE översätta rakt av utan ge min översättning:
Citat:
Fartbehov
Visst låter det riktigt exotiskt?
2009-08-08, 02:58
#11
2009-08-08, 03:17
#12
Behov av fart: Tunnelbana 2 brukade jag och en kompis säga. 
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera