Sitt ner i båten / Lugn i båten; vad säger man och vad betyder det?

Som rubriken lyder!

Kom att tänka på detta uttryck idag men kunde inte riktigt sätta fingret på vilket av dem två som är rätt, (kanske finns bägge) ..och vad betyder uttrycken?

Tack på förhand Cosmis

Någon mod kanske kan flytta den till Språk eller liknande, passar kanske bättre där

Jo det kör vi på

Övrigt ---> Språk

/mod

Lugn i bussen!

Beror på:

Står folk upp i båten passar: sitt ner i båten.

Sitter folk ner, men håller på att stöka, då passar det bättre med: Lugn i båten.

uttrycken är förstås menade mindre båtar, plastekor t.ex

dont tip the boat over

Är man ute i mindre båtar som ekor, kanoter,kajaker etc, så är det lättare att det händer olyckor om man står upp i båten då båten kan vingla till. Man kan helt enkelt "ramla över bord" lättare och/eller tippa hela båten på vägen. Så "Sitt ned i båten" betyder ordagrant att man skall sätta sig ned.
Stökar man mycket så även om man sitter ned så kan båten ändå vingla till. I det läget passar det ju bättre med "håll er lugna nu i båten".

Så är det någonting som jag missuppfattat att uttrycket är ett talesätt?

Som talesätt är nog »Sitt still i båten!« vanligast. Det har draghjälp av allitterationen på s i de två första orden.

På grund av en svår byggmiss gäller också »Stå still på Gamla Ullevi!«. Tavlorna ramlar ner i bostadsområdet intill, om fotbollsfantasterna hoppar på ståplats. På sittplats ropas det istället »Sitt ner för Helvete!« om någon ställer sig upp.

"Sitt[a] still i båten" tycker jag låter mest bekant, uttrycket betyder att man ska hålla sig lugn när något ser mindre bra ut. Finanstidningarna brukar vara förtjusta i uttrycket när det går nedåt på börsen, man uppmanar småspararna att inte sälja bara för att det börjar gå nedåt, utan att ta det lugnt och invänta uppgången.

Edit: Liknelsen kommer rimligen från att man bör sitta still i båten om den börjar gunga, annars kommer den bara gunga mer och så riskerar man att trilla i.

Ingen av dem är fel och min tolkning av dem är att eftersom om samtliga personer i en eka ställer sig upp är det nästan oundvikligt att båta börja gunga och eventuellt kantrar. Så det bör ju betyda att man ska vara lugn annars kan situationen förvärras.

När någon upphetsar sig i onödan kan man be dom "sitta ner i båten". Det är, det vill säga, synonymt med att säga "ta det lugnt", "softa", "chilla", "tagga ner" och så vidare.