Kort Lång?

Vad menas med utrycket "Jag ska gå kort i guld" betyder det att jag ska satsa på en nedgång i guldpriset? Är "gå lång" då motsatsen till att "gå kort"? Varför använder man dessa uttryck?

Det stämmer. Kort eller short är att sälja X utan att äga den för att sedan köpa in och täcka upp köpet vid ett senare tillfälle. Normalt så lånar man in varan för att täcka, annars är det "naked short".

Gå lång är alltså att köpa och hålla i förhoppning om prisuppgång.

Nja, det har inget direkt med blankning att göra, mer att man är bearish / baissad till objektet. Kan lika gärna vara att köpa en säljoption, köpa en inverse etf-fond eller sälja terminer/cfds, etablera en options-spread, etc.

Gå kort = ta en negativ position i underliggande

Det var ju själva fan, jag var säker på att det var en direkt översättning från "short sale".

Vill hävda att du har fel här. Att ligga kort innebär antingen:
-Blanka
-Sälja termin
-Sälja optionskontrakt

Det har alltså ingenting med riktning att göra. Du kan ligga kort säljoptioner och alltså spekulera i stillastående/uppgående marknad. Att ligga "kort" innebär att ha en position som senare måste täckas in, köpas tillbaka.

Utrycket "gå kort" kommer från uttrycket "sell short" som betyder att man tar säljpositioner och spekulerar för nedgång, blankning. Motsatsen är "go long" där man tar köppositioner och spekulerar för uppgång.

Att ligga kort i säljoppar är ju undantaget då, vanligtvis menar man väl att man tagit en negativ position i underliggande.