Ludwig Wittgenstein, filosof - samlingstråd

Jag undrar hur de svenska översättningarna av Ludwig Wittgensteins verk Tractatus Logicus-Philosophicus, Filosofiska undersökningar, Blå och Bruna boken och Om visshet står sig.

Är det bättre att läsa Wittgenstein på engelska? Jag kan inte tyska tyvärr.

Göteborgaren Sten Andersson har översatt den ganska nyligen. https://books.google.se/books/about/...page&q&f=false

Inte läst just den. Men läst S.A.:s biografi över Wittgenstein.
Den är påfallande rolig och mycket respektlös. "Filosofen som inte ville tala." 750 sidor cirka.

S.A gav sig fan på knäcka "Wittes" Tractatus. Gjorde det. Inte så mycket att hänga i julgranen verkade S.A. tycka efter det jobbet.
Det fick många filosofer och fans att bli rasande. Hans bok avfärdades av dom. Men läs den!

Själv tycker jag Wittgenstein är intressant som en studie i borderline. En diagnos som också får älskare av W att gå i taket.

Tractatus finns utgiven med engelsk parallelltext översatt till engelska av Wittgenstein själv. Den kan jag rekommendera. "Slutsatsen" nr 7 gör sig svårt på engelska utan måste förstås utifrån tyskan; Wovon man nicht sprechen kann darüber muss man schweigen, en suverän omfattning av hela arbetet.

Färgböckerna har jag ännu inte ägnat mig åt och filosofiska undersökningar är bra översatt till svenska.

Wovon man nicht sprechen kann daruber muss man schweigen..finns tonsatt och framförs av den finske komikern Numminen..finns på Youtube..rolig som fan

Ja, och mer av LW finns på LP-skivan från Tractatus. M A Numminen är för övrigt värd en egen mässa. Lyssna på Fahrradfahren ist notwendig. Men detta är off-topic, ursäkta, TS.

Intressant! Ja om W. själv har gjort översättningen så känns det svårt att välja en annan översättning.

Den svenska översättningen av Filosofiska undersökningar har jag hemma och har börjat läsa lite i.

Jag funderar på om det finns en poäng i att hålla sig till ett språk rakt igenom - dvs. för min del antingen svenska eller engelska. Detta för att kunna känna igen begrepp som W. använder sig av rakt igenom sitt författarskap. Jag är medveten om att den yngre och äldre W. skiljer sig åt betydligt, men någon röd tråd lär det finnas. Alternativt att man läser Tractatus på både svenska och engelska (med en snegling på den tyska versionen).

Du är helt inne på rätt väg när du blandar språk! Tänk på att LWs Tractatus också heter Logicus, det vill säga att just vilket språk inte är viktigt. I filosofiska undersökningar där språkspel undersöks kunde man tro att språket (tyska) är viktigt men är det ändå inte i sträng mening. Svenska och tyska är för övrigt broderspråk och så är det inte för svårt för oss att förstå till exempel att "spielen" både syftar på spel och lek, både en uppsättning regler man följer och en uppsättning regler man kan ändra.

Trådar om Wittgenstein sammanfogade.

/Moderator