SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Vilket utav alternativen skulle ni säga är rätt? Har nämligen slagit vad med en kompis

Anser du dig fortfarande inte ha fått svar tycker jag att du ska hålla hårdare i pengarna i framtiden.

Det fetmarkerade är rätt.

Den första meningen är rätt: "Vilket hon mot förmodan gör" = betyder att hon gör det.

Denna är korrekt:
"Vilket hon mot förmodan gör" = betyder att hon gör det.
(Dvs hon gör det trots att man inte trodde att hon skulle)

För att få den andra betydelsen så blir det "Vilket hon förmodligen inte gör".

Uttal av "anamma"

1. http://lexin.nada.kth.se/sound/anamma.mp3
2. en variant som jag stöter på ibland är en paus mellan an och amma

Är båda korrekta?

Det du beskriver med ditt andra uttal är sannolikt grav accent. I SAOL anges bara akut accent (ditt första uttalsalternativ). I SAOB, däremot, kan man läsa följande:

Siffrorna 3 och 2 betecknar ett gravaccentigt uttal, men ordvalet "stundom" antyder väl att det är mindre vanligt.

Vad är undersköterska på engelska? Enligt google är det nurse, men om man översätter nurse på engelska blir det ju sjuksköterska. Jag har hör "trained health personnel"/liknande, kan det kanske vara ett steg i rätt rikting?
Det kan ju gå på röven om man får jobb som ssk men bara är uska.


Mvh

Assistant nurse. Jag kollade i en ordbok.

Auxiliary Nurse är ett förekommande begrepp.

Vad betyder uttrycket "i sin egen rätt"?

Det finns ett uttryck som heter "komma till sin rätt" och ett annat som heter "på sitt eget sätt". Jag tror att många använder det du skrev som någon sorts hybrid av de två jag lyfter fram. Ett tredje alternativ är att se "i sin egen rätt" som att "ta lagen i egna händer", dvs "egenmäktighet" (ta sig rätten att). Några tycks även använda uttrycket som synonym till "av egen kraft".

Jag använder inte det du frågar om.