SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

hur fan äre man säger förberrede ett bakhåll. tror ni vet vad jag menar. "gillrar ett bakhåll", säger man så eller? "förbereder för ett bakhåll". det är allså denna mannen som ska göra ett ambush mot ett par grabbar.

"Ligga/Lägga sig i bakhåll" är väl vad man brukar säga. Jag tror inte att man brukar tala om att ordna själva bakhållet.

I mitt svensk-engelska/engelsk-svenska lexikon står det på uppslaget “ambush” såhär:

make (lay) an ambush — lägga försåt

http://sv.wiktionary.org/wiki/försåt

det låter bra, hur ska meningen se ut då? (Erik) lägger försåt?

Ja och i din ursprungliga mening har du ju själv ställt upp singular via "Snälle kille".

Det är första gången, av vad jag kan minnas, som jag har stött på ordet, men det ser rätt ut.

På uppslaget »försåt« får jag fram detta:

lägga försåt för — lay an ambush (set snares) for

Edit
Tack!

Tack för det. I så fall har jag övertraffat mina egna förväntningar, som i stort sett går ut på att inte göra bort mig allt för ofta eller spektakulärt. Jag skrev ett mejl på svenska för två år sen och ett till i fjol men dessförinnan hade det gått 23 år sen sist jag talade eller skrev på svenska. Däremot läser jag fortfarande en del och de sista åren har jag tittat halvregelbundet på svenska filmer och program på DVD och Netflix.



Visst. Det skulle aldrig falla mig in att översätta till svenska i något viktigare sammanhang. Fast ibland känns det att det är just det jag gör här, översätter tankarna till svenska i stället för att tänka på svenska.


Rättningar är alltid välkomna i rimlig mån. Kanske vore det onödigt att ständigt påpeka pinsamma genus-, kongruens-, och stavningsfel men tips om idiom- och prepositionsmissar vore mycket upplysande. Jag brukar själv fixa de värsta grodorna under nådtimmen i förhoppning att ingen hunnit se dem än. (Och sörjer de kvarstående i all oändlighet.) Men ofta vet jag att någonting känns fel, eller i alla fall inte helt rätt, till exempel "komma på mode," utan att veta hur det ska lyda.

Vilket av nedanstående alternativ är riktigt?

"Vilket hon mot förmodan gör" = betyder att hon gör det.
"Vilket hon mot förmodan gör" = betyder att personen i fråga antagligen inte gör det.

Tacksam för svar!

Självklart gör hon det.

http://www.synonymer.se/?query=f%F6rmodan

Vad kallas den här typen av upprepningar, och förekommer de på andra språk?

Han är trevlig han.
Vad sa du att du sa sa du?

Hon gör det trots att man trodde att hon inte skulle göra det.


Alltså, man förmodade att hon inte skulle göra det men hon gick emot den förmodan