SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Din första mening känns lite otydlig och skulle behöva ett tydligare sammanhang. Vilka yrken handlar det om? Jag antar att det är de dubbla "som" du vill ha bort. I så fall går det att skriva:

* Yrken som liknar prästyrket

* Yrken, liknande prästyrket

* Yrken, snarlika prästyrket

* Yrken, besläktade med prästyrket

När det gäller fråga två finns olika sätt att skriva:

* Steg-för-steg-beskrivning (med bindestreck mellan alla led)

* Steg för steg-beskrivning (med slutligt bindestreck)

Det är en förkortning av "lågstadielärare och mellanstadielärare". Man kan även förkorta åt andra hållet: "brödkniv och -korg".

Ur hänseende eller i hänseende?

Ska skriva följande:

"Detta synes i min åsikt lite märkligt ? prejudikatshänseende då uttalandet i sig inte ger klarhet i frågan för framtida tvistemål."

Har sett "i" mest (i det hänseendet, osv), men här tycker jag "ur" passar bättre. Tillåtet?

Parallellt med »i avseende« gäller nog »i hänseende«. Däremot »ur aspekten« – din känsla för »ur« kanske kommer därifrån.

Frasen »i min åsikt« känns inte idiomatisk. Här är ett försök, med reservationen att jag är obevandrad på juridikens domäner:

Detta förefaller mig lite märkligt i avseende på prejudikat, då uttalandet i sig inte ger klarhet i frågan inför framtida tvistemål.

Anmärkningen borde kanske varit att frasen inte är riktigt stilenlig i en formellt hållen mening. Frasen »i min åsikt« är mycket vanlig på nätet, men träffbilden på »enligt min åsikt« (mera formellt) styrker att det handlar om en stilskillnad. Frasen »i min mening« är ofantligt vanlig på nätet. Huruvida det är läge för anglicism-varning kan man diskutera.

Vill man ha lite antikkänsla så kan man skriva »enligt mitt förmenande« men »förefaller mig« framhäver upplevelsen och tonar ner tyckandet. Många vägar bär till Rom.

Enklast är väl ändå »enligt mig«


En viss omformulering kanske kommer från "problemet"?

Tackar ödmjukast för era synpunkter!

Jag försöker att komma på vilket ord det är jag söker, i meningar liknande följande: "han översköljdes plötsligt av en/ett X av armod"/"då slogs han plötsligt av en/ett X av förtvivlan". Känslan skall motsvara den av ett slag eller en våg, men dessa är inte de ord jag söker.

Vad passar?

Finns det verkligen något sådant generellt allt-i-allo-ord? Annars kan man väl tänka sig olika uttryck som varierar beroende på vilken metafor som används: han översköljdes plötsligt av en våg av armod.

Därom råder mitt tvivel, jag vet inte om det gör det eller ej. Det ord som klingar i mitt huvud är "anslag", men det stämmer ju inte heller. Det har att göra med någon form av betungande träff, bildligt tänker jag mig samma sorts träff som när en våg träffar sidan av ett fartyg.

Finns ett sådant ord eller är det bara önsketänkande?

Ett sting av?

... Det finns nog egentligen inget bättre ord än de redan föreslagna (våg/träff). Sting känns inte lika omfattande för ändamålet som då en våg eller en träff, men för mindre (dvs för metaforer beskrivna fysiskt mindre) vore sting fullt lämpligt.

Tack.