SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Jo, men då uttalar man sig inte som om stormen redan vore ett historiskt faktum. Logiken är i det fallet bevarad.
Det är inte samma sak som att säga ”en historisk storm är på väg in över Skåne”, för i det ögonblicket är stormen ännu inte ”historisk”; den har inte existerat, i alla fall inte i Skåne.

Har nyligen läst en undersökning där väljare fick ange vilket förtroende de hade för partiernas ledare. Väljarna uttryckte sig på flera olika sätt.

Är uttrycken ”Oberoende av” och
”Oavsett” synonymer som man kan använda efter eget godtycke?

Exempel:

Jag röstar på ett visst parti oberoende av partiledare.

Jag röstar på ett visst parti oavsett partiledare.

Jag tycker "oberoende av" skaver i det här exemplet. I så fall skulle det väl heta "oberoende av vilken partiledare det är" (?).

I princip kan samma sägas om oavsett, men oavsett är ett mycket bättre val ( ) eftersom det bara är ett ord.

Håller med gubben!

"If all goes well, what would be the best way for me to ask you for a referral at the end?"

Hur ska man översätta "referral" här, vi snackar företagsvärlden.

Google vill ha "remiss" men det säger man väl aldrig i företagsvärlden utan mer hos doktorn..

Referens kändes naturligt men det är väl mer att man vill ha ett omdöme/recension/rekommendation på ens utförda jobb

Om det inte är ett omdöme om ens duglighet som efterfrågas, vad är det då?

Ursäkta mig kunde ha gjort det mycket tydligare, jag snackar om "client referrals" dvs, du frågar en nuvarande klient om han eventuellt känner till andra klienter som kan behöva hjälp

Är det kanske det som i den anglosaxiska affärsvärlden brukar kallas ”lead”, dvs en potentiellt ny kund?

”Om jag gör ett bra jobb får jag kanske be dig om tips på andra potentiella kunder?”

Jo jag tror det får bli något i stil med som det du skrev här. Fan, tycker det är ofta man stöter på engelska ord som inte finns på samma sätt i svenskan

Det är så ibland inom företagsvärlden och ekonomin. Jag tror inte vi har haft samma behov av eller vilja att skapa begrepp på företeelser inom de områdena. Vi säger ofta bara ”jag fick jobb genom kontakter” utan att ha något särskilt begrepp för den företeelsen.

Någon hågad som kan förklara ordet Suiogothicum för mig och resten av den intresserade allmänheten?