Smågåvig

Använde ordet i text, för första gången bör tilläggas, och efter en förfrågan så googlar jag och får till min förvåning noll träffar.

Så, finns det någon som känner till detta ord? Har jag stavat det fel?

Är det ett dialektalt ord? I sådana fall varifrån? Min familj är bosatt över hela Sverige, inkl. Öland och Gotland.

Vad ska det betyda? Jag har aldrig sett ordet tidigare.

Kunde vi få ett sammanhang? Som hela den där meningen.

Bara utifrån ordet kan jag tänka mig två tolkningar:

1. smågåvig = smått begåvad = lindrigt dum

2. smågåvig = som har benägenhet att ge små gåvor av enkla skäl, fjäskande

3. smågåvig = som har en mjukhet i kroppen vid korta promenader.

Hahaha, det tog en stund innan jag fattade.


Edit: Jag googlade också. Fann detta:




Förstår dock fortfarande inte riktigt när det kan användas..

Haha!

Ja, som någon hade hittat så är det alltså att man blivit försedd med små gåvor när det kommer till mental förmåga s.a.s.

Kan det ha lånats från något annat språk? Ska göra efterforskningar inom släkten och se om någon kan härleda dess ursprung. Min gissning är att det uppkom då min farmors far var sjökapten med ett eget rederi och under dåliga tider ägnade sig åt milt sjöröveri (d v s utan blodsutgjutelse i större usträckning). Någon försökte då måhända medelst små gåvor stävja hans barbariska uppsyn. Vilket han ansåg vara korkat och därmed skapade ordet "smågåvig".

Vilt spekulerande utan någon som helst källa eller referens förstås.

I samma stil noterar jag att engelskan har ord för ytterligheterna "ungifted" vs
"gifted" (ogåvig kontra gåvig). Ungefär vid 25 % på den skalan finns smågåvig.

I svenskan dras vi ju med en lågtyskt rest be- i begåvad kontra obegåvad.

Ja, intressant!

Såtillvida skulle man kunna ana att det är en direkt översättning av ordet gifted? Har en del släkt i Frankrike, finns det måhända någon korrelation där?

Småbegåvad alltså. Någonstans skulle man kunna hävda att ogåvad är ett bättre ord än obegåvad, även om det känns svårt att börja hävda saker i detta sammanhang, åtminstone för en dilletant som jag.

Nej, snarare "lågbegåvad". I svenskan leder "småbegåvad" mer åt "smått begåvad", alltså mer begåvad än genomsnittet.

Höh, ja, det kan nog stämma.



I vilket fall som helst har jag spårat uttrycket till norrland. Finns det måhända någon med norrländsk anknytning som kan verifiera?

Norrland är ett för stort geografiskt begrepp. Det finns stora olikheter inom detta område. Jag skulle tro att det kunde vara Västernorrland (specifikt Örnsköldsviks inland, möjligen Sundsvall).