När ska folk lära sig detta? Har inget att diskutera egentligen vill bara ge utlopp för min frustration över detta vanliga felstavade ord som man får se var dag. Om tråden gör att en människa lär sig stava ordet rätt blir jag nöjd. Tack!
Vem som helst kan klaga på andras normvidriga stavning, men det är desto mer intressant att undersöka varför så många stavar detta ord med <ck>. Min fråga till TS (och alla andra): hur skulle du uttala ett ord som stavas <våldtäckt>? Frågan är egentligen retorisk, för jag antar att alla svenskar uttalar <våldtäkt> och <våldtäckt> precis likadant, något i stil med [ˈvɔldtekt].
Ser man till resten av det stavade svenska språket så är ck-stavningen av [tekt] den vanligaste: täckt, övertäckt, förtäckt, upptäckt m.fl. De ord där [tekt] stavas <täkt> är egentligen bara täkt, intäkt och våldtäkt.
Ser man dessutom till det sista ordets betydelse så är det inte svårt att föreställa sig att det ursprungligen betydde ”täckt med (hjälp av) våld”. Det egentliga ursprunget – ”tagen med våld” – är egentligen omöjligt att härleda enbart med hjälp av nutida svenska, eftersom <täkt> är en icke-produktiv avledning av ”taga”.
Sammanfattningsvis: i stavad svenska stavas [tekt] i ordslut oftast <täckt>. Dessutom är det inte långsökt att ”våldtäkt” skulle ha något att göra med ”täcka”, och det är troligen dessa två samverkande faktorer som gör att så många stavar ordet med <ck>.
(Kvällens överdrivna etymologiska påstående: att skriva <våldtäckt> är lika fel som att skriva <fattig>. Ja/nej?)
__________________
Senast redigerad av Noriega 2009-03-27 kl. 19:49.
