Vad har potatisar med äpplen att göra?

Fast potatisen blev nästan mer populär i länder som naturaliserade infödingarnas namn på potatis än hos de som döpte om den till jordäpplen.

Språken gränsar till varandra just i Belgien. Det vore väldigt konstigt om
potatisar liknades vid äpplen i halva Belgien men inte i andra halvan.

Förresten är det väl konstigare att kalla apelsiner för »äpplen från Kina«.
En potatis liknar ett äpple mer än en apelsin gör. Särskilt med alla skalen på.

NEO:

apelsin ... Hist.: sedan 1689; av lågty. appelsina med samma bet., till appel 'äpple' och Sina 'Kina'; jfr sinolog

För övrigt har potatisen olika namn på olika ställen i spansktalande
världen.
På Kanarieöarna är saltkokt potatis med skalet på förvillande lika vanliga
gamla skrynkliga påvar: "papas arrugadas".

www.recetasdecocina.es/recetas-6850-Papas-arrugadas.html

Faktiskt inte. Det var min mellanstadielärarinna som sa det för en massa år sedan; att det var därför som potatisen inte slog igenom så bra i början, för att folk åt blasten och blev sjuka. Satte det inom parentes just därför att jag inte har vettiga belägg, och hoppades på att någon antingen skulle bekräfta påståendet eller rätta mig.



Sant, hur de flesta ord kom till är intressant. Men varför beskriva en rotsak under jorden med en frukt högt uppe i ett träd?

Varför vore det konstigt om det hette jordäpple på franska men ej på flamländska? Något Belgien fanns överhuvudtaget inte på den tiden.

Avståndet mellan äpplen och potatisar kanske är ungefär lika stort som det mellan tryffel och potatisar.

Hört talas om nötter som är ärtor och växer i jorden?

Som sagt, tyska Kartoffel tycks vara tysk folketymologi för en pjäs av Molière,
Tartuffe, eller hur det nu var ...

Kartoffel

Sie wurde nach dem ital. Wort tartuffolo = Trüffel benannt, weil man diesen Pilz ebenfalls in der Erde (lat. terrae tuber, Erdknolle) findet. In der englischen Sprache heißt sie potato, was von einer aztekischen Prinzessin herrühren soll, jedenfalls aus der Sprache Nahuatl stammt.

Vad gäller priskvoten vinner nog tryffel vs pantoffler.

Försökte hitta någonting om huruvida man faktiskt trodde att det var blasten och inte knölarna som skulle ätas, med då jag inte kunde finna något är det väl bara att inse att jag har fel. Hittade däremot det här:

"Jonas Alströmer propagerade hårt för potatisens förträfflighet och verkade för en ökad odling i Sverige. Han menade här att de förträffliga knölarna ”jordpäron” (som han kallade dem) kunde användas till det mesta och att om de torkades och maldes, bildades ett mjöl som var som det finaste vetemjölet (Alströmer,1727)."
http://chaos.bibul.slu.se/sll/slu/ex_arb_vaxtnaringslara/EVN149/EVN149.PDF

"Jordpäron" alltså. Det här blir ju bara bättre och bättre .
Min farmor som kommer från Ångermanland säger "pären" om potatis. Kanske kan ha med det att göra, att själva Alströmer liknade dem vid päron. Frågan är varför han inte liknade dem vid äpplen, men han kanske inte kom i kontakt med frankrike så mycket. Eller så drev han med det och sa päron istället för äpple?

Klart jag har och visst är även det skumt.

I Skåne sägs det väl pärer fortfarande?

Det finns plåttermos också...

Allt som behöver sägas är redan sagt här:
http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=svetym&page=0681

Möjligen kan man tillägga att skånska pantoffler kommer av potatisarnas likhet
med tofflor.

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Solanum_tuberosum_02.jpg

Medan vi ändå är igång med näringsorienterad etymologi, här är ciabattans
ursprung: http://it.wikipedia.org/wiki/Ciabatta

Och i Östnyland lär de fortfarande använda det ordet.

Huruvida "päron" (mkt annorlunda uttal än normalsvenskt uttal av päron, bl.a. o som i sol, lätt rullande r och ett mkt kort ä som drar åt e) är grunden till finskans "peruna" vet jag inte, men det förefaller ju troligt.

Någon som har en aning om vad slovakiskans/polskans "Zemiaky"/ "Ziemniaka" egentligen betyder? Eller tjeckiskans "Brambor"?

Ett annat roligt ord är det slovakiska (tror slovenska också är nåt liknande) för tomat: paradajkova.
Visst kommer man ju att tänka på "paradisäppel"?