Citat:
Ursprungligen postat av
bergochdal
Blockmongo stämmer inte alls med douchebag. Ett blockmongo är en idiot som blockerar andra, planerat eller oplanerat.
Själv hade jag aldrig hört termen innan jag såg såg avsnittet av Family Guy. Spontant tänkte jag på ett förståndshandikappat barn som leker med stora byggklossar (block). Lego, eller ens duplo, fungerar inte pga bristande finmotorik och risk för sväljning. F.ö. är jag lite för gammal för använda "douche/bag" i vardaglig konversation och Family Guy-översättning var uppenbart menad som komisk snarare än "korrekt".
