Hur vill ni översätta "douchebag" till svenska?

Antagligen för att han verkar tro att det "jerk" som finns med i definitionen i länken han postar betyder "tönt"?

För egen del så skulle jag översätta douche bag (ja, det särskrivs) till slempropp, men skitstövel är väl det vanligaste.

Ja, jag kan tänka mig att man i undertexter etc. översätter uttrycket till "skitstövel". Men enligt mig täcker inte det in hela andemeningen eftersom en skitstövel är "ond" typ slår sin flickvän eller plågar djur medan en douchebag också tar sig själv på för stort allvar och bara är allmänt oskön.

Detta grundar jag t.ex på denna bild (skulle ni kalla dessa för skitstövlar?):
http://www.break.com/pictures/the-douchebag-army685113.html


samt en av definitionerna ifrån urbandictionary:
person with a shitty personality that needs to "take themself the fuck down" or "go home and get their fucking shine box." A douchebag usually assumes the form of a hair-gelling pretty-boy but can also be described as an overzealous, pompous, or vexatious asshole..."

Några svenska kändisar som skulle kunna kvalificera sig:
Peter Jihde
Tommy Körberg

Vad tusan är en danare? Aldrig hört talas om.

Mupp är ok. Lite för barnsligt kanske?

Spöke, i den bemärkelsen att det är en motbjudande kvinna. Annars en vidrig person ett kräk.

Då får jag la dänga till med följande Mähä,flane och flöjt.

Klantarsle skulle jag använda det som

Kan instämma med skithög

Skitskalle.

Jag har alltid ansett en "douchebag" vara en sorts blandning av en skitstövel och en idiot/ett dumhuvud. Så kanske ska man kalla dem för dumstövlar?

Så sant!

Duschpåse, kanske, i linje med alla andra halvlyckade direktöversättningar.... ?

Annars funkar i mitt tycke praktarsle, fjant eller fittlus rätt bra.

Stomipåse skulle jag säga, åtminstone om man inte vill använda termen för att förolämpa folk.