Dialektala uttryck du hört eller använt

För mig och alla jag umgås med betyder nalta lite. Jag har hört ett annat ord för något som är mindre än nalta, men kan inte komma på det just nu.

Om man försöker sig på en översättning av "nalta" från äkta pitebondska så skulle jag säga att det betyder: minimalt. Det vill säga "så lite som möjligt".

Jag håller inte med.

Det är ju så med ord (även dialektord) att de kan få en utvidgad betydelse. När jag gör min definition så gör jag det utifrån hur ordet användes inom Pitebygden för >45 år sedan.

Har inget annat för mig just nu så då kan jag väl plocka fram några gamla västgötska ord o uttryck eftersom sådana efterfrågas här.

Ett av mina favoritord som jag använder ibland det är Lången som ju betyder redan. Lången tebaker betyder alltså redan tillbaka.

Nästa ord som jag ofta hörde under min uppväxt det var "falledä". Man kunde höra de gamle sucka och säga " ja ja dä gör la falledä" och det betydde väl att ja det gör det nog i alla fall.

Mitt tredje och sista ord för denna gång det får bli "Musastjäle" och det var ju det där söndergnagda som mössen lämnar efter sig överallt där dom har varit framme. Oftast är det söndergnagda spannmålskärnor som kallas för musastjäle.

När jag nu studerat Västgöta-Bengtssons "historiska" ordbok kan jag konstatera att "lången" tydligen kan betyda redan, men att det inom samma dialekt även betyder "länge". Det kan ju sägas vara ett högst motsägelsefullt ord i sig självt därmed.

När jag nu studerat Västgöta-Bengtssons "historiska" ordbok kan jag konstatera att "lången" tydligen kan betyda redan, men att det inom samma dialekt även betyder "länge". Det kan ju sägas vara ett högst motsägelsefullt ord i sig självt därmed.

Åtminstone hos Runeberg betyder "förvägen" detsamma som "oförvägen" betyder på modern rikssvenska. "Aldrig" betyder egentligen "alltid", eftersom det har fallit bort ett negerande förled. Ursprunget var "ne-aldrighi". Det är alltså inte så unikt med sådana företeelser.

De jamtska ord jag framför allt tagit till mig är dessa två, eftersom de saknar motsvarighet (nåja) i det svenska språket.

gett = måste
Bra eftersom det kan börjas till dåtidsform - gatt

Jag vet att det finns en motsvarighet i svenska, att man säger måste även i dåtidsform, men det låter ju så jävla fel.

Ex:
Presens: "Nu har det snöat hela dagen, så jag gett skotta garageuppfarten"
Imperfekt: "Igår snöade det hela dagen, så jag gatt skotta i en timme!"

Det andra ordet är "legda". En speciell typ av äng.
När jag gick på Storvikenskolan i Brunflo spelade vi fotboll på legdan varje dag. Jag blev mäkta förvånad när jag, nu boende i en annan del av Sverige, märkte att ingen förstod vad jag pratade om när jag använde ordet legda.