Jaws i Bond-filmerna

Det dräller ju av idioter hej vilt i de svenska översättarleden har jag märkt. Inkompetensen riktigt skriks ut genom rutan. I en krigsfilm jag såg så hade en hemlig agent med kodnamnet "Rebecka" lyckats med en operation som avsevärt underlättade för de allierade under ett pansarslag i Afrika, under andra världskriget. Två generaler står och pustar ut efter bataljen, klipper ett glas champagne och anser att det kan vara på sin plats med "a toast for Rebecka". Detta översätts helt sonika till "..och ett rostat bröd till Rebecka".

I filmen The Rock med Nicholas Cage som hårding så fäller hjälten under en sekvens det kaxiga uttalandet "throw down..." då det är skarpt läge öga mot öga med en skurk. Detta betyder ju så klart "Kom igen då då!", men översätts till "kasta dig ner".
Svenska översättare är tards.
Man ser det ideligen.

OT: Sett flera sådana här "tabbar" i svenska översättningar, i "White Chicks " så någon: "look at my fat tummy" blev översatt till "kolla på mmin tjocka tumme"

On topic skulle min gissning vara att man faktiskt tog namnet Hajen efter filmen Jaws

Jag har funderat på en sak rätt länge.
Hur kommer det sig att skurken Jaws döptes till Hajen i den svenska översättningen av Bond-filmerna?
Kan det vara så löjligt att översättarna snodde översättningen i Spielbergs film "Jaws", som på svenska blev "Hajen"?

När folk översätter nya filmer och serier så får de endast tillgång till ljudspåret för att de inte skall kunna sprida filmen, och de kan endast översätta utifrån vad de hör.
Det finns en hel del ord som låter likadant, och om man inte har tillgång till videospåret och kan se i vilket sammanhang det nämns är det lätt att man gör fel.

Jag vet inte hur det är på äldre material som TV-kanaler köper in, men så här är det i alla fall på nya filmer och serier.

kanske beror på hans tänder är av stål typ? sedan har hajen filmen nog stor betydelse oxå

Figuren var ju rätt uppenbart döpt efter Spielbergs film, som var Teh Hot Shit just då, så att ge honom dess svenska namn var väl bara logiskt?

Jaws, i Spielbergs film, syftar till hajens käkar.
Jaws i Bond syftar till skurkens käkar.

Att blanda in en haj är inte bara dumt utan också väldigt ofyndigt.