Yes, a double please ...

Sitter och kikar lite på "The league of extra ordinary gentlemen" och kommer att tänka på det som jag funderat på flera gånger tidigare...

När någon frågar om dom vill ha wiskey eller dylikt, säger dom allt som oftast: "Yes please, A double"

Skulle vi säga: "Ja, en dubbel tack!", skulle vi antagligen få två glas.

Varför säger dom på detta viset? Kan det vara Brittiska shot-enheter dom snckar om? Eller kan det vara hur hög nivån i glaset ska vara, mätt i tum (Hörde detta någonstans också)?

Enlighten me, please ...

Ännu mer förbryllande blir det väl med:

— A single malt, please! Make it a double.

Dubbel höjd i glaset förutsätter cylindriskt glas, i princip.

Engelskan är inte alltid särskrivande: The league of extraordinary gentlemen.

Nej, man skulle inte få en dubbel i Sverige. Grejen är att man i andra länder har single shot och double shot. I England är en enkel 2,5 centiliter och en dubbel alltså fem centiliter, däremot talar vi om fyror och sexor i Sverige. Men alla bartenders jag jobbat med i Sverige känner antingen till vad de frågar efter eller ger en sexa när någon beställer en dubbel.

Svensken säger "en sexa, tack" när britten säger "a double, please" helt enkelt.

Haha, japp, utom ett pucko på en bar i Göteborg. Jag bad om "en fyra gin&tonic" och hon gjorde i ordning fyra gin&tonic. Hon blev dessutom sur när jag inte ville betala de tre extra hon gjort...

Jag hade för vana att ALLTID fråga om de menade en fyra eller fyra stycken (eller sexa/sex st) när de sa sex eller fyra. Det räckte med att man gjorde misstaget en gång

Då gick det 25 % bättre på en bar i Hamburg. Jag beställde "dry martini" och
barmästaren fixade och sa "Bitte, drei martini, ganz trockene!".

Detta var innan plural-s var infört i tyskan.

Om du tar tillbaka Göteborg så tar jag tillbaka Hamburg.

Att man skulle få två om man sa en dubbel var väl mer eller mindre en symbolik för att vi inte alls säger så ... Behöver inte alltid vara ordagrant

Men i övrigt tackar jag angenämast för svaret, det var som jag tänkte då.

Haha! Ungefär som när min sambo beställde en torr cider och fick tolv stycken...

Och ännu snurrigare blev det den gången då jag skulle beställa "två sexor Kahlua & Captain Morgan", och fick två stycken sexor Kahlua och två sexor Captain Morgan.

Men det var väl ett förståeligt misstag.

Beställ två sexor Calypso nästa gång i stället

Ta inte tillbaka! Min far har upplevt detta, att en beställning av "dry martini" missuppfattades sim "drei martini". Det var inte i Hamburg, men någonstans i Tyskland. Jag tror inte, att min far ljög.

MVH

Petter Eremiten

Inte heller är det helt ovanligt att faktiskt få fyra drinkar om man beställer en fyra.