Om det är en hårddisk som bara kräver USB-kabel måste den sitta direkt i dator, alternativt i en USB-hubb med extern strömförsörjning.
Ananrs skulle jag tippa på att den inte är formaterad och då dyker den antagligen inte upp i Finder. Vet inte säkert om det är så och orkar inte söka på Google heller
Om det är så det ligger till: Starta Skivverktyg (söka i Spotlight går snabbast) och koppla sen in din hårddisk. Du ska förhoppningsvis se den dyka upp i listan till vänster där och det du får göra nu är att formatera den så att datorn kan läsa och skriva från den. Det är egentligen två olika filformat du kan välja mellan.
Det första är FAT32 och då kan både PC och Mac läsa/skriva utan problem på den men nackdelen är att du inte kan ha filer större än 4 GB på den (alltså inga DVD-R).
Det andra är HFS+ (Mac OS X Extended Journalförd) vilket klarar allt positivt i princip... förutom att den inte fungerar alls i Windows utan speciella drivrutiner.
Ingen aning om det är därför den inte dyker upp i Finder men du kan alltid testa...